1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 ♪ Деміс Руссос Назавжди граю ♪ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Завантажено з YTS.MX 3 00:00:05,000 --> 00:00:09,000 ♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Офіційний сайт фільмів YIFY: YTS.MX 5 00:00:17,875 --> 00:00:21,792 ♪ Назавжди і назавжди, назавжди і назавжди ♪ 6 00:00:21,792 --> 00:00:25,875 ♪ Ти будеш тим самим ♪ 7 00:00:25,875 --> 00:00:29,250 ♪ Це сяє в мені ♪ 8 00:00:29,250 --> 00:00:34,375 ♪ Як ранкове сонце ♪ 9 00:00:34,375 --> 00:00:39,583 [гуркіт землі] 10 00:00:39,583 --> 00:00:41,083 [блеє] 11 00:00:45,792 --> 00:00:49,792 [гуркіт продовжується] 12 00:00:51,625 --> 00:00:52,792 ЖІНКА: [тихо] Прокинься. 13 00:00:56,792 --> 00:00:58,292 Доброго ранку! 14 00:00:59,125 --> 00:01:00,333 - [стогони] 15 00:01:04,625 --> 00:01:05,792 Це хороша нога. 16 00:01:06,667 --> 00:01:08,667 ‐ [хрипить] Гаразд, добре. 17 00:01:08,667 --> 00:01:10,375 Але ми повинні бути швидкими. 18 00:01:12,875 --> 00:01:14,375 Ви близько? 19 00:01:14,375 --> 00:01:15,917 Я справді не можу пітніти, дитинко. 20 00:01:15,917 --> 00:01:17,667 - Так, я працюю над цим, любий. 21 00:01:19,000 --> 00:01:21,083 - Гаразд. - [хрюкає] 22 00:01:21,083 --> 00:01:22,792 - Гаразд, вибачте. Я маю підготуватися. 23 00:01:22,792 --> 00:01:24,292 мені дуже шкода 24 00:01:25,208 --> 00:01:26,875 Тут теж так яскраво. Це просто - 25 00:01:26,875 --> 00:01:28,083 А потім твій піт. 26 00:01:29,208 --> 00:01:30,917 мені шкода Але ти можеш спостерігати за мною. 27 00:01:30,917 --> 00:01:32,125 дивись на мене! 28 00:01:32,125 --> 00:01:34,208 - Так, добре, це романтично. 29 00:01:39,417 --> 00:01:40,750 - Що в біса? 30 00:01:41,625 --> 00:01:43,583 Боже мій лайно! 31 00:01:43,583 --> 00:01:46,167 лайно! лайно! 32 00:01:46,542 --> 00:01:48,042 Боже мій лайно! 33 00:01:48,375 --> 00:01:50,792 Перстень моєї бабусі не в моєму футлярі для коштовностей. 34 00:01:50,792 --> 00:01:51,958 лайно! 35 00:01:52,333 --> 00:01:55,083 Боже мій лайно! лайно! 36 00:01:55,500 --> 00:01:59,083 Без образ, Ні-Ні, але я справді ніколи не мала проблем з хлопцем 37 00:01:59,083 --> 00:02:01,083 раніше, знаєте. 38 00:02:01,083 --> 00:02:03,625 Ніколи. Не в моєму житті. Зазвичай це протилежна проблема. 39 00:02:04,083 --> 00:02:07,042 І не кажіть, що це як вік. Бо в мене були старші хлопці. 40 00:02:07,042 --> 00:02:09,458 - Справа у віці. — Справа не у віці. 41 00:02:09,458 --> 00:02:10,708 - [зітхає] 42 00:02:11,500 --> 00:02:13,208 Це не ти, це я. 43 00:02:13,208 --> 00:02:15,083 - Так, ні лайна. 44 00:02:15,083 --> 00:02:17,500 - Я мав на увазі, що це ти, це не я. 45 00:02:17,500 --> 00:02:20,833 - Ти такий кумедний, Найлз. Боже мій, ти веселий. 46 00:02:21,250 --> 00:02:22,292 - Привіт, Місті. 47 00:02:22,292 --> 00:02:23,625 - Що? [закриває косметичку] 48 00:02:24,542 --> 00:02:25,750 - Ти вб'єш мене? - Найлз! 49 00:02:26,417 --> 00:02:30,167 Слухай, я знаю, що тебе роблять весілля супер дивно, супер незручно, 50 00:02:30,167 --> 00:02:34,000 але будь ласка, я вас дуже прошу не приносьте сюди нашу драму, гаразд. 51 00:02:34,000 --> 00:02:36,375 Бо це справді священний день, 52 00:02:36,375 --> 00:02:37,833 і це не належить нам. 53 00:02:37,833 --> 00:02:40,000 Цей день належить Талі, і це належить Ейбу. 54 00:02:42,500 --> 00:02:43,750 Ти будеш щасливий? 55 00:02:44,500 --> 00:02:45,750 Ти будеш смайликом? 56 00:02:46,792 --> 00:02:48,083 Це дивна усмішка. 57 00:02:48,083 --> 00:02:52,958 ♪ 58 00:02:52,958 --> 00:02:54,417 [брязкальця трамплін] 59 00:02:54,417 --> 00:02:56,375 [бризки] 60 00:02:56,375 --> 00:03:00,125 ♪ 61 00:03:00,125 --> 00:03:01,375 [банка пива тріскає] 62 00:03:03,042 --> 00:03:04,042 ЧОЛОВІК: Ого! 63 00:03:05,458 --> 00:03:06,875 ха ха 64 00:03:09,208 --> 00:03:10,375 Шюкран. 65 00:03:10,375 --> 00:03:12,208 Хороший день поки що? 66 00:03:12,208 --> 00:03:15,667 - Сьогодні, завтра, вчора, все одно. 67 00:03:15,667 --> 00:03:17,750 Ви? — Сьогодні молодий. 68 00:03:17,750 --> 00:03:19,375 Запитайте мене ще раз в кінці. 69 00:03:20,917 --> 00:03:22,583 Все може статися. 70 00:03:23,500 --> 00:03:24,917 — Не сьогодні, каструлю. 71 00:03:24,917 --> 00:03:26,500 Хоча це гарна спроба. 72 00:03:26,500 --> 00:03:27,583 [обидва сміються] 73 00:03:27,583 --> 00:03:31,333 ♪ 74 00:03:40,000 --> 00:03:41,250 [банка вискакує] 75 00:03:41,250 --> 00:03:44,042 ♪ 76 00:03:44,042 --> 00:03:45,917 - Які ці двоє чудові? 77 00:03:45,917 --> 00:03:48,792 Я маю на увазі хештеги життєвих цілей, я правий, хлопці? 78 00:03:49,167 --> 00:03:51,667 Але, гм, ні, серйозно, добре, хлопці, 79 00:03:51,667 --> 00:03:53,583 ми всі є частиною цього чудового гобелена-‐ 80 00:03:53,583 --> 00:03:55,458 — Ні, давай, кинь мені кістку. 81 00:03:55,458 --> 00:03:56,875 Це не день для поміркованості. 82 00:03:57,333 --> 00:03:58,542 — Це погане вино. 83 00:03:58,542 --> 00:03:59,542 - Мені байдуже. 84 00:04:00,000 --> 00:04:04,000 ‐ Гаразд, я вирішив погуглити ці два найважливіші речі про шлюб: 85 00:04:04,000 --> 00:04:05,417 любов і відданість. 86 00:04:05,417 --> 00:04:08,958 Кохання - це почуття глибокого романтика або сексуальна прихильність до когось, 87 00:04:08,958 --> 00:04:12,583 і ми всі знаємо цих двох маленьких виродків добре в цьому відділі, так? 88 00:04:12,583 --> 00:04:15,250 [сміється] А зобов'язання - це стан 89 00:04:15,250 --> 00:04:18,208 або якість відданості справі, 90 00:04:18,208 --> 00:04:20,250 діяльність тощо. 91 00:04:24,750 --> 00:04:25,750 - О, вона закінчила. 92 00:04:26,583 --> 00:04:27,875 ой! [натовп аплодує] 93 00:04:27,875 --> 00:04:29,333 МІСТІ: Дякую. 94 00:04:29,333 --> 00:04:31,792 Я люблю вас хлопці Гм, без зайвих слів, 95 00:04:31,792 --> 00:04:34,167 Я хотів би привітати вас справжня старша сестра 96 00:04:34,167 --> 00:04:35,417 нареченої Сари. 97 00:04:36,000 --> 00:04:37,000 [ковтає] 98 00:04:38,083 --> 00:04:39,417 - Забирайся туди, арахіс. 99 00:04:40,000 --> 00:04:42,208 — Ніхто мені цього не казав Я мав виступити з промовою. 100 00:04:42,208 --> 00:04:44,417 - Звичайно, ви повинні давати промову, ти фрейліна. 101 00:04:44,417 --> 00:04:46,000 Це — ваша основна робота. 102 00:04:46,000 --> 00:04:47,958 - Вона пила, Говарде. 103 00:04:47,958 --> 00:04:49,000 ‐ [тихо] Сара. 104 00:04:53,042 --> 00:04:54,125 [кашляє] 105 00:04:54,125 --> 00:04:57,083 ‐ Bonsoir, mi família 106 00:04:57,083 --> 00:04:58,500 et amici! 107 00:04:58,500 --> 00:05:00,458 - Хто це? МІСТІ: Найлз, що ти робиш? 108 00:05:00,458 --> 00:05:03,042 — Я рятуюся, крихітко. Я хотів би поділитися своїми думками про кохання. 109 00:05:03,042 --> 00:05:04,542 - Про що ти говориш? Ні, ні, ні, ні. 110 00:05:04,542 --> 00:05:06,250 Ні, ні, ні, ні, ні. - Так, так, так, так. 111 00:05:06,250 --> 00:05:07,500 - Хто цей хлопець? - Хлопець Місті. 112 00:05:07,500 --> 00:05:09,625 ЧОЛОВІК: Чому він одягнений у луау? 113 00:05:09,625 --> 00:05:11,458 МІСТІ: Боже мій, Найлз. 114 00:05:12,833 --> 00:05:14,500 НАЙЛС: Ми народжуємося 115 00:05:15,417 --> 00:05:16,792 втрачено. 116 00:05:16,792 --> 00:05:19,625 Тоді... ми знайдені, 117 00:05:19,625 --> 00:05:22,250 але ми всі просто заблукали, чи не так? 118 00:05:22,250 --> 00:05:23,542 - Боже мій. 119 00:05:23,542 --> 00:05:26,250 — Однак у темряві 120 00:05:26,250 --> 00:05:27,292 приходить світло. 121 00:05:28,583 --> 00:05:32,542 Тала Енн Уайлдер і Абрахам Юджин Трент Шліфен, 122 00:05:32,542 --> 00:05:34,875 які не схожі на братів і сестер. - [хрипить] 123 00:05:34,875 --> 00:05:37,833 НАЙЛС: Розумієте, їхній оптимізм, їх безкорисливість, 124 00:05:37,833 --> 00:05:39,250 це у них в крові. 125 00:05:39,958 --> 00:05:41,000 І Тала, 126 00:05:41,542 --> 00:05:43,792 є щось дуже багато багато людей тут не знають про вас, 127 00:05:43,792 --> 00:05:44,875 але вони повинні. 128 00:05:44,875 --> 00:05:46,208 Сподіваюся, ви не заперечуєте. 129 00:05:47,292 --> 00:05:52,125 Це не просто час і гроші, що Тала дав стільки благодійних цілей, 130 00:05:52,125 --> 00:05:54,833 вона також пожертвувала себе. 131 00:05:55,250 --> 00:05:56,250 Кістковий мозок. 132 00:05:56,708 --> 00:05:57,708 Це вірно. 133 00:05:57,708 --> 00:05:58,958 — Звідки він це знав? - Я не знаю. 134 00:05:58,958 --> 00:06:00,250 — Вона віддала своє 135 00:06:01,125 --> 00:06:02,375 її маленькому братові Ніко, 136 00:06:02,375 --> 00:06:03,625 рятуючи своє життя. 137 00:06:03,625 --> 00:06:05,542 [оплески] 138 00:06:05,542 --> 00:06:08,500 Але тепер прийшов час, щоб ми віддали вам. 139 00:06:10,167 --> 00:06:11,667 Ось вам 140 00:06:13,083 --> 00:06:16,458 стояти на урвищі чогось набагато більший, ніж будь-хто тут. 141 00:06:17,458 --> 00:06:20,125 І це може лякати і сповнений сумнівів. 142 00:06:20,875 --> 00:06:22,083 Але завжди пам'ятайте: 143 00:06:23,500 --> 00:06:25,000 ви не самотні. 144 00:06:26,292 --> 00:06:28,500 Кожен тут ваша сім'я. 145 00:06:29,208 --> 00:06:30,208 Ми ваш світ. 146 00:06:30,208 --> 00:06:33,042 А ми будемо вболівати за вас з радістю в очах 147 00:06:33,042 --> 00:06:35,167 коли ви досягнете своїх найсміливіших мрій. 148 00:06:35,167 --> 00:06:37,083 Тож підніміть келих. [банка вискакує] 149 00:06:37,083 --> 00:06:39,750 [дзвін келихів] 150 00:06:42,167 --> 00:06:43,542 Ми можемо народитися втраченими, 151 00:06:45,500 --> 00:06:46,583 але зараз 152 00:06:47,708 --> 00:06:49,208 ви знайдені. 153 00:06:50,792 --> 00:06:52,000 Ура. 154 00:06:52,000 --> 00:06:54,250 ВСІ: Здоров’я. 155 00:06:55,708 --> 00:06:58,083 - Почекай, що? - Давай потанцюємо. 156 00:06:58,083 --> 00:07:01,833 ♪ Людина-мегатрон Патріка Коулі грає на колонках ♪ 157 00:07:01,833 --> 00:07:03,500 ♪ 158 00:07:14,708 --> 00:07:16,875 — Я вже не казав тобі раніше, Ренді. 159 00:07:16,875 --> 00:07:19,083 Що, що змушує вас думати що я передумав? 160 00:07:19,083 --> 00:07:21,125 — Не знаю, ти ще випив? 161 00:07:21,833 --> 00:07:24,167 — Ти не можеш мені цього говорити, чоловіче. ‐ Як би там не було, мені не потрібна лекція. 162 00:07:24,167 --> 00:07:26,792 ♪ 163 00:08:05,292 --> 00:08:08,833 ♪ 164 00:08:21,208 --> 00:08:23,417 [глибоко нюхає] 165 00:08:26,667 --> 00:08:27,708 — Що ти пахнеш? 166 00:08:29,917 --> 00:08:32,333 ‐ Вибух орхідеї Фурньє. 167 00:08:32,333 --> 00:08:33,333 правильно? 168 00:08:33,833 --> 00:08:34,833 - Так. 169 00:08:35,500 --> 00:08:36,458 Це дуже дивно. 170 00:08:36,458 --> 00:08:37,875 ‐ Ну, я знаю, що моє волосся туманиться. 171 00:08:37,875 --> 00:08:39,958 Я зустрічався з дівчиною, яка купалася в ньому. 172 00:08:39,958 --> 00:08:41,500 - Ну, мені це не подобається. 173 00:08:41,500 --> 00:08:43,542 Тала дістала це для мене як подарунок на день народження минулого року 174 00:08:43,542 --> 00:08:45,792 і якби я його не носив, вона б, вона б мене вбила. 175 00:08:45,792 --> 00:08:46,792 - Це має сенс. 176 00:08:46,792 --> 00:08:49,375 — Ось напої ви не взяли з бару. 177 00:08:49,875 --> 00:08:50,875 - Дякую! 178 00:08:51,417 --> 00:08:54,208 Я завжди отримую додатковий. Заощаджую собі поїздку. 179 00:08:54,208 --> 00:08:55,583 — А може, ти просто алкоголік? 180 00:08:55,958 --> 00:08:57,083 - Хм. Може бути. 181 00:08:58,417 --> 00:08:59,667 - Дякую. - Мм-хм. 182 00:09:00,500 --> 00:09:01,750 - Здоров'я. - Здоров'я. 183 00:09:01,750 --> 00:09:02,750 [дзвін келихів] 184 00:09:04,625 --> 00:09:05,750 - Ти хлопець Місті? 185 00:09:06,125 --> 00:09:07,792 Я не думаю, що ми зустрілися в репетиційна вечеря вчора ввечері. 186 00:09:07,792 --> 00:09:09,458 - Я Сара. - Найлз. 187 00:09:09,458 --> 00:09:10,667 - Привіт. - Привіт. 188 00:09:12,417 --> 00:09:13,833 То що з тобою, ти не танцюєш? 189 00:09:14,667 --> 00:09:17,042 — Насправді підошовний фасціїт. - Ах, повага. 190 00:09:17,792 --> 00:09:21,375 - Любий, я був більше весіль у моєму житті 191 00:09:21,375 --> 00:09:22,625 ніж ви можете собі уявити-‐ 192 00:09:22,625 --> 00:09:25,000 - Ви можете бути здивовані. — І я маю сказати 193 00:09:25,000 --> 00:09:29,125 що твоя мова найкраща весільну промову, яку я коли-небудь чув. 194 00:09:30,000 --> 00:09:31,292 Шюкран. 195 00:09:31,292 --> 00:09:33,042 - Вау! [жінка сміється] 196 00:09:34,125 --> 00:09:35,167 дякую 197 00:09:35,708 --> 00:09:37,000 Це добре. 198 00:09:37,917 --> 00:09:39,000 - Так, впевнений. 199 00:09:39,542 --> 00:09:41,667 Але ви насправді не вірите щось з того лайна, що ти сказав? 200 00:09:41,667 --> 00:09:43,042 - Ні слова про це. 201 00:09:43,042 --> 00:09:44,292 Ми всі до біса одні. 202 00:09:47,083 --> 00:09:48,917 [шелестить листя] 203 00:09:48,917 --> 00:09:50,875 Гей, можливо, ти не хочеш 204 00:09:51,833 --> 00:09:53,792 піти кудись куди ми могли б бути самі, а ти? 205 00:09:53,792 --> 00:09:54,792 - Вау! 206 00:09:54,792 --> 00:09:57,708 Це дуже чесно з вашого боку. 207 00:09:59,000 --> 00:10:00,000 Що ти поспішаєш? 208 00:10:00,667 --> 00:10:02,000 - Ну, це просто, знаєте, 209 00:10:02,750 --> 00:10:05,542 твої тато й мама збираються-‐ - Мачуха. Моя мама померла. 210 00:10:05,542 --> 00:10:06,667 - Ой. 211 00:10:06,667 --> 00:10:07,792 Так, ну, гм, 212 00:10:08,458 --> 00:10:09,958 вони збираються заспівати пісню, а я, 213 00:10:10,583 --> 00:10:12,292 Я просто не можу впоратися з цим зараз. 214 00:10:13,667 --> 00:10:14,750 [зітхає] 215 00:10:15,083 --> 00:10:16,083 - І, е-е, 216 00:10:16,083 --> 00:10:18,792 що б подумала Місті про те, що ми втечемо разом? 217 00:10:19,500 --> 00:10:21,083 — Я відчуваю, що вона з цим погодиться. 218 00:10:21,083 --> 00:10:22,958 - Боже мій, ми такі погані. ТРЕВОР: Ммммм. 219 00:10:22,958 --> 00:10:24,125 - Нам так погано. - Ммм. 220 00:10:24,125 --> 00:10:26,250 — Боже мій! [стогін продовжується] 221 00:10:26,250 --> 00:10:27,875 Я не можу сказати, що вона мені колись подобалася. 222 00:10:27,875 --> 00:10:32,083 - Так, у неї бувають моменти, але... це болить. 223 00:10:32,083 --> 00:10:33,542 - Чому б тобі не зайти туди і не зупинити їх? 224 00:10:33,542 --> 00:10:36,625 ‐ О, повір мені, світу не існує де ці двоє не закінчуються разом. 225 00:10:36,625 --> 00:10:38,000 МІСТІ: Скажи мені щось австралійською. 226 00:10:38,000 --> 00:10:39,000 [Найлз зітхає] 227 00:10:40,750 --> 00:10:41,750 - Ну, 228 00:10:43,917 --> 00:10:45,333 якщо від цього тобі стане краще, 229 00:10:45,875 --> 00:10:48,708 всій моїй родині соромно за мене. 230 00:10:48,708 --> 00:10:50,375 Вони всі сприймають мене як 231 00:10:50,375 --> 00:10:52,667 як відповідальність, хто трахається і п'є занадто багато. 232 00:10:52,667 --> 00:10:54,333 — Чому вони так думають? 233 00:10:54,333 --> 00:10:55,458 - Тому що я трахаюся і пити занадто багато. 234 00:10:55,458 --> 00:10:56,458 - Ммм. 235 00:10:56,958 --> 00:10:58,583 ‐ Що вони мені кажуть, весь час. 236 00:10:59,458 --> 00:11:00,750 А потім вони, е-е, 237 00:11:01,542 --> 00:11:03,000 намагайся подбати про мене, 238 00:11:04,250 --> 00:11:06,042 і це зовсім задушливо. 239 00:11:06,042 --> 00:11:07,625 - Так, я ніколи не був великим на непрохану допомогу. 240 00:11:07,625 --> 00:11:09,792 ‐ Так, я можу сама постояти за себе. 241 00:11:09,792 --> 00:11:11,917 - Звичайно, можна. Тобі не потрібна нога-‐ 242 00:11:11,917 --> 00:11:13,833 МІСТІ: Тримай мої ноги. [стогони] 243 00:11:14,708 --> 00:11:15,708 - Це було дивно. 244 00:11:16,542 --> 00:11:17,917 - Це так погано. 245 00:11:17,917 --> 00:11:19,333 - Так облажався. 246 00:11:20,625 --> 00:11:22,042 ‐ Але все ж таки гаряче. 247 00:11:22,042 --> 00:11:23,875 [Місті стогне] - Не цілуй мене. 248 00:11:24,667 --> 00:11:26,417 — Не кажи мені, що робити. 249 00:11:27,208 --> 00:11:29,750 [Місті кричить] 250 00:11:32,292 --> 00:11:33,375 САРА: Почекай. 251 00:11:34,167 --> 00:11:35,250 іди сюди 252 00:11:37,750 --> 00:11:39,667 Я — здаюся. я-- 253 00:11:40,292 --> 00:11:41,958 Будь ласка, будь ласка зніми свій одяг. 254 00:11:42,292 --> 00:11:43,542 - Так, ви зрозуміли. 255 00:11:44,583 --> 00:11:45,583 так 256 00:11:47,792 --> 00:11:49,500 - Ха-ха, гарно. - Так. 257 00:11:56,042 --> 00:11:57,667 Ха! - Так, так. 258 00:12:00,667 --> 00:12:03,208 Ви носите нижню білизну під купальником? 259 00:12:03,208 --> 00:12:05,000 - Так, чи не всі? [хрюкає] 260 00:12:05,000 --> 00:12:06,917 [крики] 261 00:12:06,917 --> 00:12:08,875 - Ой! блядь! 262 00:12:08,875 --> 00:12:10,042 - Що, в біса, відбувається? 263 00:12:10,042 --> 00:12:12,000 - Мені здалося, що я відчула твій запах, ти лайно! 264 00:12:12,000 --> 00:12:14,292 ♪ 265 00:12:14,292 --> 00:12:15,792 Аааа! - Боже мій. 266 00:12:15,792 --> 00:12:17,375 Що за біса! 267 00:12:17,375 --> 00:12:19,375 Що в біса відбувається! 268 00:12:19,375 --> 00:12:20,792 Боже мій! 269 00:12:20,792 --> 00:12:23,875 До біса! 270 00:12:24,375 --> 00:12:25,417 що! 271 00:12:26,375 --> 00:12:27,958 До біса! 272 00:12:29,042 --> 00:12:33,000 ♪ 273 00:12:33,833 --> 00:12:35,667 [бурчання] 274 00:12:36,125 --> 00:12:37,917 - Ти поганий, Рой! 275 00:12:37,917 --> 00:12:41,458 ♪ 276 00:12:41,458 --> 00:12:46,042 ♪ 277 00:13:00,542 --> 00:13:02,292 — Біжи, чортова пташко. 278 00:13:03,250 --> 00:13:05,208 Я завжди тебе знайду. 279 00:13:21,542 --> 00:13:22,542 [хрюкає] 280 00:13:34,542 --> 00:13:35,667 САРА: Найлс? 281 00:13:37,958 --> 00:13:40,042 — Ні, зупинись, не заходь сюди. 282 00:13:40,042 --> 00:13:41,333 - Ти в порядку? 283 00:13:41,333 --> 00:13:42,542 — Не заходьте сюди! 284 00:13:44,792 --> 00:13:45,958 МІСТІ: [тихо] Прокинься. 285 00:13:47,958 --> 00:13:49,708 доброго ранку 286 00:13:56,500 --> 00:13:57,792 - Це хороша нога. 287 00:13:58,167 --> 00:14:00,333 ‐ [хрипить] Гаразд, добре. 288 00:14:00,333 --> 00:14:02,417 Але ми повинні бути швидкими. 289 00:14:02,417 --> 00:14:07,292 ♪ 290 00:14:07,292 --> 00:14:08,750 [брязкальця трамплін] 291 00:14:08,750 --> 00:14:10,083 [бризки] 292 00:14:10,083 --> 00:14:12,000 ♪ 293 00:14:16,792 --> 00:14:18,917 - Шукран. Хороший день поки що? 294 00:14:18,917 --> 00:14:21,750 - Сьогодні, завтра, вчора, все одно. 295 00:14:21,750 --> 00:14:23,500 Ви? — Сьогодні молодий. 296 00:14:23,500 --> 00:14:25,125 Запитайте мене ще раз в кінці. 297 00:14:26,625 --> 00:14:28,333 Все може статися. 298 00:14:28,333 --> 00:14:29,375 САРА: Ти! 299 00:14:29,917 --> 00:14:32,667 - Якого хрена ти мені зробив? 300 00:14:32,667 --> 00:14:35,292 НАЙЛС: Лайно. - Якого хрена ти мені зробив? 301 00:14:36,083 --> 00:14:38,750 Гей, іди сюди. Вилазь з води. 302 00:14:38,750 --> 00:14:40,083 Вилазь з води. 303 00:14:41,750 --> 00:14:43,125 [плескання] 304 00:14:43,125 --> 00:14:44,333 Вилазь з води. 305 00:14:44,333 --> 00:14:49,042 [плескання] 306 00:14:49,042 --> 00:14:51,125 [приглушений крик] 307 00:14:51,667 --> 00:14:55,167 [ахає] Скажи мені, що в біса відбувається! 308 00:14:55,167 --> 00:14:56,333 [хрюкає] 309 00:14:56,333 --> 00:14:58,542 [ахає] НАЙЛС: Ти поганий, Рой. 310 00:14:58,542 --> 00:15:01,000 [задихаючись, дихаючи] 311 00:15:08,458 --> 00:15:09,458 Найлс? 312 00:15:09,833 --> 00:15:12,958 Найлс. — Ні, зупинись, не заходь сюди! 313 00:15:12,958 --> 00:15:15,208 - Ти в порядку? НАЙЛС: Не заходьте сюди. 314 00:15:17,417 --> 00:15:18,500 [важко дихає] 315 00:15:18,500 --> 00:15:19,625 Привіт? 316 00:15:28,292 --> 00:15:30,833 Що за біса. 317 00:15:30,833 --> 00:15:32,375 [крики] 318 00:15:46,792 --> 00:15:48,083 Дев'ятого листопада? 319 00:15:51,542 --> 00:15:53,542 Говард: Це буде гарне весілля. 320 00:15:55,125 --> 00:15:56,292 - Якого біса. 321 00:16:02,167 --> 00:16:03,458 PIA: О, ось ти. 322 00:16:03,458 --> 00:16:05,375 Тала, я знайшов Сару. 323 00:16:07,250 --> 00:16:09,333 Ми вас шукали весь ранок, мила. 324 00:16:09,917 --> 00:16:11,333 - Гаразд. - Давай. 325 00:16:13,958 --> 00:16:15,042 з вами все добре? 326 00:16:15,333 --> 00:16:16,375 - Так. 327 00:16:16,375 --> 00:16:18,458 - Сара, арахіс. 328 00:16:20,042 --> 00:16:22,833 Мабуть, ти рано встав, Я перевірив твій номер о шостій. 329 00:16:23,667 --> 00:16:24,875 - Так, я... 330 00:16:25,875 --> 00:16:27,375 пішли в похід. 331 00:16:27,375 --> 00:16:29,333 - Ну, ти виглядаєш виснаженим. 332 00:16:29,333 --> 00:16:30,792 Залишайтеся зволоженими. 333 00:16:30,792 --> 00:16:34,042 - Тату, це, це, е-е, це дійсно відбувається, 334 00:16:34,042 --> 00:16:35,333 правильно? 335 00:16:35,333 --> 00:16:37,958 - [заїкаючись] Я не розумію ваше запитання. 336 00:16:39,125 --> 00:16:41,417 — Цей, цей день уже був. 337 00:16:43,208 --> 00:16:44,292 - Що ти кажеш? 338 00:16:45,167 --> 00:16:46,792 - Це було справжнє. 339 00:16:47,833 --> 00:16:51,500 Це... це було таким... справжнім. 340 00:16:51,500 --> 00:16:53,000 PIA: Ти знову вживаєш наркотики? 341 00:16:58,667 --> 00:16:59,958 Що за біса 342 00:16:59,958 --> 00:17:01,042 ти зробив зі мною? 343 00:17:01,042 --> 00:17:02,833 привіт! Іди сюди! 344 00:17:02,833 --> 00:17:04,583 Я не зроблю тобі боляче. Просто вийди з води. 345 00:17:04,583 --> 00:17:06,375 іди сюди Ти мати-- 346 00:17:10,750 --> 00:17:13,208 Скажи мені, що в біса відбувається! 347 00:17:13,208 --> 00:17:14,333 ТАЛА: Сара! 348 00:17:14,333 --> 00:17:17,167 Боже мій, що ти робиш? 349 00:17:17,167 --> 00:17:18,375 О! [хрюкає] 350 00:17:18,375 --> 00:17:19,375 - Ой. 351 00:17:19,375 --> 00:17:22,375 - Боже мій. Боже мій - Ти в порядку. ти в порядку 352 00:17:22,375 --> 00:17:24,667 [плаче] ГОВАРД: Джеррі! Дай мені зуби. 353 00:17:24,667 --> 00:17:27,458 Три передніх зуба майже зламалися. 354 00:17:27,875 --> 00:17:29,667 Є одне повне ікло і… 355 00:17:29,667 --> 00:17:31,208 МІСТІ: Це як великий день для всіх. 356 00:17:31,208 --> 00:17:32,750 Це великий день і для мене. 357 00:17:32,750 --> 00:17:34,958 Говард: Весілля сьогодні, через шість годин. 358 00:17:34,958 --> 00:17:37,500 - Сара! чому ти стояти там як виродок? 359 00:17:37,500 --> 00:17:39,708 Чому ти був у басейні? - Це не має жодного сенсу. 360 00:17:40,125 --> 00:17:42,042 Це не має довбаного сенсу! 361 00:17:43,458 --> 00:17:44,667 — Не пускайте його! Він мене не бачить. 362 00:17:44,667 --> 00:17:46,042 - Що сталося? вона в порядку? 363 00:17:46,042 --> 00:17:47,083 - Геть! 364 00:17:47,083 --> 00:17:48,792 ГОВАРД: З нею все буде добре. 365 00:17:48,792 --> 00:17:50,750 Я везу Талу в місто. 366 00:17:50,750 --> 00:17:52,833 Цей стоматолог склеює зуби! 367 00:17:52,833 --> 00:17:54,958 - Ура! - Я люблю тебе, тату. 368 00:17:56,375 --> 00:17:58,125 ГОВАРД: О! О! 369 00:17:58,125 --> 00:18:00,417 Сара, ні. 370 00:18:04,708 --> 00:18:05,917 — Здається, ти пішов за мною. 371 00:18:07,208 --> 00:18:08,208 - Що відбувається? 372 00:18:10,292 --> 00:18:12,250 - Я намагався тебе зупинити. 373 00:18:13,125 --> 00:18:14,375 — Але що це таке? 374 00:18:15,083 --> 00:18:16,083 Коли це? 375 00:18:16,792 --> 00:18:18,917 - Так. Про це. 376 00:18:19,375 --> 00:18:22,917 Отже, це сьогодні. 377 00:18:23,583 --> 00:18:25,333 Сьогодні це вчора. 378 00:18:25,333 --> 00:18:28,292 І завтра теж сьогодні. 379 00:18:28,958 --> 00:18:32,167 Це один із тих... ситуації нескінченної петлі часу 380 00:18:32,167 --> 00:18:33,333 ви могли чути про. 381 00:18:34,208 --> 00:18:35,542 — Про що я міг чути. 382 00:18:35,917 --> 00:18:37,000 - Так. 383 00:18:37,000 --> 00:18:39,500 - Як мені це зупинити? Я не хочу, щоб завтра було сьогодні. 384 00:18:39,500 --> 00:18:40,833 Я хочу, щоб завтра було завтра. 385 00:18:40,833 --> 00:18:42,917 - Правильно. Це природно. 386 00:18:42,917 --> 00:18:45,750 Ех, на жаль, цього ніколи не станеться. 387 00:18:46,333 --> 00:18:48,917 Завтра буде завжди і назавжди 388 00:18:49,667 --> 00:18:51,542 сьогодні. так-- 389 00:18:52,833 --> 00:18:53,875 [зітхає] 390 00:18:55,792 --> 00:18:56,792 Е-- 391 00:18:57,625 --> 00:18:59,000 О, як щодо цього. 392 00:18:59,000 --> 00:19:02,667 Ех, завтра, З зубами у Талі все буде добре. 393 00:19:03,417 --> 00:19:04,458 — З якого боку ця печера? 394 00:19:05,917 --> 00:19:06,917 - [зітхає] 395 00:19:07,375 --> 00:19:08,667 Ти не хочеш туди. 396 00:19:11,250 --> 00:19:14,917 ♪ 397 00:19:14,917 --> 00:19:16,792 [важко дихає] 398 00:19:16,792 --> 00:19:21,583 ♪ 399 00:19:32,583 --> 00:19:38,083 ♪ 400 00:19:40,583 --> 00:19:43,083 - [задихаючись] 401 00:19:43,083 --> 00:19:44,292 дякую 402 00:19:48,958 --> 00:19:51,500 Будь ласка... де це? 403 00:19:52,000 --> 00:19:53,375 ‐ [зітхає] Ти маєш почекати. 404 00:19:54,417 --> 00:19:56,625 - Боже мій, до біса. Просто скажи мені. 405 00:20:02,458 --> 00:20:04,000 де 406 00:20:06,208 --> 00:20:07,375 - Я тобі казав. 407 00:20:08,250 --> 00:20:09,375 Ви повинні почекати. 408 00:20:10,542 --> 00:20:11,542 - Що? 409 00:20:12,417 --> 00:20:14,000 Де, де це? 410 00:20:15,208 --> 00:20:16,208 - Почекай. 411 00:20:18,083 --> 00:20:19,083 майже. 412 00:20:21,542 --> 00:20:23,292 Я антихрист. 413 00:20:24,667 --> 00:20:26,292 [гуркіт землі] [ахає] 414 00:20:26,667 --> 00:20:28,083 [Найлс сміється] 415 00:20:35,833 --> 00:20:37,208 [гуркіт припиняється] 416 00:20:37,208 --> 00:20:38,875 Я просто жартую, Бога немає. 417 00:20:39,500 --> 00:20:41,417 Землетрус відбувається щодня. Але - 418 00:20:42,750 --> 00:20:44,000 перевірте це. 419 00:20:44,000 --> 00:20:45,208 Відкриває печеру. 420 00:20:47,375 --> 00:20:49,583 Ти не знайдеш що ви там шукаєте. 421 00:20:50,042 --> 00:20:53,625 Як тільки ви заходите, весь день просто скидається де б ти не прокинувся сьогодні вранці. 422 00:20:54,083 --> 00:20:55,583 Те саме, якщо ви залишитеся поруч. 423 00:20:55,583 --> 00:20:57,375 У секунду, коли ви заснете, це все просто 424 00:20:58,417 --> 00:21:00,125 повертається до початку. 425 00:21:00,125 --> 00:21:02,917 ‐ Але чи закінчиться цей день, якщо я туди зайду? 426 00:21:02,917 --> 00:21:04,250 - Звичайно. Для тебе. 427 00:21:06,833 --> 00:21:08,833 Ви марнуєте час! 428 00:21:10,333 --> 00:21:13,417 [задихаючись] 429 00:21:18,708 --> 00:21:20,167 Говард: Це буде гарне весілля. 430 00:21:20,167 --> 00:21:21,500 - Ні, ні, ні, ні, ні. 431 00:21:25,458 --> 00:21:26,458 МІСТІ: [тихо] Прокинься. 432 00:21:28,333 --> 00:21:30,667 ‐ [Найлз зітхає] - Доброго ранку. 433 00:21:31,542 --> 00:21:32,708 [стогони] 434 00:21:36,542 --> 00:21:41,500 ♪ 435 00:21:41,500 --> 00:21:42,792 [брязкальця трамплін] 436 00:21:42,792 --> 00:21:44,333 [бризки] 437 00:21:45,375 --> 00:21:46,458 [банка вискакує] 438 00:21:50,333 --> 00:21:52,208 Говард: Вона не залишила записку? 439 00:21:52,208 --> 00:21:54,542 ‐ Сара зрозуміла, що день не такий про неї, тому вона пішла. 440 00:21:54,542 --> 00:21:55,833 - Не кажи так. 441 00:21:55,833 --> 00:21:57,458 [блендер дзижчить, деренчить] 442 00:22:03,417 --> 00:22:04,500 — Або вона боїться. 443 00:22:04,500 --> 00:22:05,958 - З чого? - Сім'ї, 444 00:22:05,958 --> 00:22:07,667 весілля, інтим, 445 00:22:07,667 --> 00:22:10,625 меланома, нанотехнології, цілодобове спостереження. 446 00:22:10,625 --> 00:22:12,500 [сміється] Соус. 447 00:22:15,083 --> 00:22:16,083 Вона повернеться. 448 00:22:16,917 --> 00:22:20,292 ♪ 449 00:22:20,292 --> 00:22:22,500 ‐ А які ці двоє чудові? 450 00:22:22,500 --> 00:22:25,500 Я маю на увазі хештеги життєвих цілей, Я правий, хлопці? 451 00:22:25,500 --> 00:22:27,500 [Місті сміється] 452 00:22:27,500 --> 00:22:31,000 О, але, гм, ні, серйозно, добре, хлопці, 453 00:22:31,000 --> 00:22:32,042 Я знаю, що це має бути як-- 454 00:22:32,042 --> 00:22:34,125 - [Сара наспівує] 455 00:22:34,125 --> 00:22:35,708 так! 456 00:22:35,708 --> 00:22:38,917 Так, так, так. Ми не спимо, так! 457 00:22:38,917 --> 00:22:43,583 ♪ 458 00:22:45,917 --> 00:22:46,833 [зітхає] 459 00:22:46,833 --> 00:22:50,333 ♪ 460 00:22:53,208 --> 00:22:55,750 ♪ 461 00:23:07,417 --> 00:23:08,500 [тихо видихає] 462 00:23:12,125 --> 00:23:14,167 Говард: Це буде гарне весілля. 463 00:23:14,167 --> 00:23:16,667 [крик] 464 00:23:16,667 --> 00:23:18,917 [стук у двері] — Я йду, я йду, о Боже! 465 00:23:18,917 --> 00:23:20,333 Сара? - О, вибачте. 466 00:23:20,333 --> 00:23:21,625 - Привіт. 467 00:23:21,625 --> 00:23:24,292 - Прокинься. - Сара, що ти в біса робиш - 468 00:23:24,292 --> 00:23:25,208 що ти робиш - Ой! 469 00:23:25,208 --> 00:23:27,000 - Одягайся. Я більше не можу тут бути. 470 00:23:28,958 --> 00:23:30,417 - Боже мій. 471 00:23:31,292 --> 00:23:32,917 Ти, чорт, зраджуєш мені? 472 00:23:33,875 --> 00:23:34,958 - Ні. 473 00:23:35,542 --> 00:23:38,167 Ти мене обманюєш, дурень. 474 00:23:40,167 --> 00:23:41,167 - Почекай, що? 475 00:23:43,667 --> 00:23:44,833 НАЙЛС: Я не знаю, що це таке. 476 00:23:44,833 --> 00:23:46,667 Це може бути життя, це може бути смерть. 477 00:23:47,292 --> 00:23:49,167 Це може бути сон, Можливо я уявляю тебе, 478 00:23:49,167 --> 00:23:51,375 ти можеш мене уявити, це може бути чистилище 479 00:23:51,375 --> 00:23:53,667 або збій у моделюванні в якому ми обидва. 480 00:23:53,667 --> 00:23:54,667 не знаю 481 00:23:54,667 --> 00:23:57,958 Отже... Нещодавно я вирішив начебто 482 00:23:58,500 --> 00:23:59,667 здаватися і 483 00:24:00,000 --> 00:24:02,708 перестань намагатися знайти сенс речей взагалі, тому що 484 00:24:02,708 --> 00:24:04,958 єдиний спосіб по-справжньому жити в цьому 485 00:24:04,958 --> 00:24:07,125 це прийняти факт що ніщо не має значення. 486 00:24:07,958 --> 00:24:09,375 — Ну, а який сенс жити? 487 00:24:09,375 --> 00:24:12,250 - Ну, ми начебто маємо немає іншого вибору, як жити, 488 00:24:13,042 --> 00:24:16,458 тому я вважаю, що найкращий вибір - просто 489 00:24:16,458 --> 00:24:19,042 навчитися терпіти існування. 490 00:24:20,250 --> 00:24:21,250 — Отже, ми не можемо померти? 491 00:24:21,583 --> 00:24:23,375 ‐ Ні. Цикл просто починається спочатку. 492 00:24:23,375 --> 00:24:25,917 Може бути якийсь спосіб убити себе але я не зрозумів цього, 493 00:24:25,917 --> 00:24:29,625 і я зробив... багато самогубств. 494 00:24:29,625 --> 00:24:30,625 Так багато. 495 00:24:31,042 --> 00:24:34,042 ‐ Ні. Ні, я вийду з цього. 496 00:24:34,042 --> 00:24:37,375 [обороти двигуна] 497 00:24:37,375 --> 00:24:39,875 - Гаразд. Влаштовуй себе. 498 00:24:41,708 --> 00:24:44,292 - Що ти робиш? — Готуючись до швидкої смерті. 499 00:24:44,875 --> 00:24:47,583 Я маю на увазі, ми не можемо померти, але біль дуже реальний. 500 00:24:48,083 --> 00:24:50,625 Нема нічого гіршого ніж повільно вмирати у відділенні інтенсивної терапії. 501 00:24:55,292 --> 00:24:57,292 Ми могли б просто пропустити весь цей етап, 502 00:24:57,750 --> 00:24:59,333 іди на пиво, знаєш. 503 00:25:00,500 --> 00:25:01,875 Або ні. Що завгодно. 504 00:25:01,875 --> 00:25:04,375 [ревеск шин] [гудить] 505 00:25:04,375 --> 00:25:05,375 До зустрічі завтра. 506 00:25:06,375 --> 00:25:08,042 МІСТІ: [тихо] Прокинься. 507 00:25:11,125 --> 00:25:12,125 - Отже, 508 00:25:13,167 --> 00:25:14,708 як я вже казав, 509 00:25:14,708 --> 00:25:18,208 ти просто... маєш знайти спокій, знаєш. 510 00:25:19,292 --> 00:25:22,000 - Я їхав назад додому в Остін, 511 00:25:22,750 --> 00:25:24,583 і я ще тут прокинувся. 512 00:25:24,583 --> 00:25:25,542 - Ось як це працює. 513 00:25:25,542 --> 00:25:27,250 Знаєш, одного разу, Я курив купу кришталю 514 00:25:27,250 --> 00:25:29,167 і пройшов весь шлях до Екваторіальної Гвінеї. 515 00:25:30,625 --> 00:25:31,833 Це була величезна трата часу. 516 00:25:31,833 --> 00:25:33,417 Вони мене затримали як тільки я вийшов з літака. 517 00:25:33,417 --> 00:25:36,250 Я поводився трохи... дивно. 518 00:25:36,250 --> 00:25:38,542 А потім я знепритомнів за пару хвилин, 519 00:25:38,542 --> 00:25:39,542 прокинувся тут. 520 00:25:39,542 --> 00:25:41,917 [гуркіт дротиків] ЖІНКА: Ух! [сміється] 521 00:25:42,500 --> 00:25:45,250 - Дарла! Ти і я. Сто баксів. 522 00:25:46,625 --> 00:25:48,208 - Хто ти, хрень, такий? 523 00:25:49,625 --> 00:25:51,792 Хіба ти не вмієш метушитися, хлопче? 524 00:25:51,792 --> 00:25:53,458 - Я чесна людина, Дарла. 525 00:25:53,458 --> 00:25:55,000 Ти програєш цю гру, 526 00:25:55,000 --> 00:25:56,583 але ви можете зберегти свої гроші. 527 00:25:57,708 --> 00:25:58,708 - [Сара кричить] 528 00:25:58,708 --> 00:26:00,958 Боже мій, хто був той хлопець це полювало на тебе? 529 00:26:02,333 --> 00:26:03,333 - Бля! 530 00:26:08,833 --> 00:26:09,917 [зітхає] 531 00:26:11,375 --> 00:26:12,458 Це був Рой. 532 00:26:14,042 --> 00:26:15,458 Він був гостем на весіллі. 533 00:26:16,208 --> 00:26:19,417 Двоюрідний брат тата Ейба, клану Шліфен. 534 00:26:20,625 --> 00:26:22,375 Це майже все, що я знаю про чувака. 535 00:26:22,375 --> 00:26:25,833 - Так, але... чому він намагався тебе вбити? 536 00:26:27,917 --> 00:26:29,083 - [зітхає] 537 00:26:30,833 --> 00:26:33,500 Однієї ночі, дуже давно, 538 00:26:35,833 --> 00:26:37,417 Я гуляла з Роєм. 539 00:26:38,458 --> 00:26:40,083 Це було в перші дні, 540 00:26:40,083 --> 00:26:41,958 перш ніж я дійсно познайомився з усіма. 541 00:26:41,958 --> 00:26:42,875 - Гей, гей. 542 00:26:42,875 --> 00:26:44,208 НАЙЛС: Я просто відчував мій шлях через це. 543 00:26:44,208 --> 00:26:45,958 - Тунець? ЧОЛОВІК: Так, сер. 544 00:26:50,750 --> 00:26:52,125 - Я знаю, ти знаєш. 545 00:26:52,125 --> 00:26:53,500 Але ти не знаєш, що я знаю. 546 00:26:53,958 --> 00:26:54,917 Або ти знаєш? 547 00:26:54,917 --> 00:26:56,792 - Ви коли-небудь замислювалися якщо люди думають, що ти нудний. 548 00:26:56,792 --> 00:26:57,792 [Найлз сміється] 549 00:26:58,458 --> 00:27:00,167 ‐ Ти що, барменові придуркуєш? 550 00:27:01,208 --> 00:27:02,792 Я хотів би москато, будь ласка. 551 00:27:02,792 --> 00:27:03,833 - Звичайно. 552 00:27:04,583 --> 00:27:07,292 ‐ «Що могло бути і те, що вказує на один кінець, 553 00:27:07,292 --> 00:27:08,792 яка завжди присутня». 554 00:27:11,292 --> 00:27:13,625 — Якщо добре подумати, зробіть це дві порції бурбону, будь ласка. 555 00:27:23,000 --> 00:27:25,042 - Мені подобається твій капелюх. - Звичайно, знаєш. 556 00:27:25,042 --> 00:27:26,042 [поскрібання окулярів] 557 00:27:26,667 --> 00:27:27,833 Дякую, пані. 558 00:27:29,208 --> 00:27:30,250 До боротьби. 559 00:27:30,250 --> 00:27:31,167 [дзвін келихів] 560 00:27:31,167 --> 00:27:32,917 ТРЕВОР: Містер і місіс Шліфен. 561 00:27:32,917 --> 00:27:34,875 [оплески] - Ось вони. 562 00:27:34,875 --> 00:27:37,875 - Конфуцій сказав: Шлюб - це бездонна яма скорботи 563 00:27:37,875 --> 00:27:39,333 це змушує вас забути, хто ви є. 564 00:27:39,333 --> 00:27:40,542 - Він не зробив. 565 00:27:40,542 --> 00:27:42,708 ‐ Але є дно, друже. 566 00:27:43,667 --> 00:27:46,375 І це чортове темне місце. 567 00:27:50,833 --> 00:27:52,958 Що ти скажеш, друже? Хочеш трішки потанцювати? 568 00:27:54,750 --> 00:27:55,750 - Гаразд. 569 00:27:56,750 --> 00:27:59,292 ‐ Ти знаєш офіціозного придурка в смішному костюмі? 570 00:27:59,292 --> 00:28:00,250 НАЙЛС: Тревор. 571 00:28:00,250 --> 00:28:01,667 РОЙ: У нього є сумка цукерок у кишені. 572 00:28:02,083 --> 00:28:04,917 Я намагався вдарити його, але він сказав, що не хоче ділитися. 573 00:28:05,583 --> 00:28:08,667 - ... гроші. гм, але сьогодні не про мене. 574 00:28:09,375 --> 00:28:10,917 [глядачі задихаються] 575 00:28:10,917 --> 00:28:13,000 - Ви мали рацію. Зрозумів. 576 00:28:13,000 --> 00:28:14,458 ТРЕВОР: Я не знаю, що це було. 577 00:28:14,458 --> 00:28:16,375 [нюхає] 578 00:28:18,250 --> 00:28:19,583 - Ой, відкрийте, пізди. 579 00:28:19,583 --> 00:28:21,125 - Поверни мені моє лайно! Давай! 580 00:28:21,125 --> 00:28:22,708 [стук у двері] 581 00:28:22,708 --> 00:28:24,625 [тихо] [хихікає] 582 00:28:24,625 --> 00:28:27,167 ОБИДВА: Ми лайно. Ми лайно. Ми лайно. 583 00:28:27,167 --> 00:28:29,042 — Ми — лайно. [хихікає] 584 00:28:29,042 --> 00:28:30,333 — Ти живий! 585 00:28:30,333 --> 00:28:32,250 ТРЕВОР: Ой, давай. Поверни мені мої таблетки. 586 00:28:32,250 --> 00:28:33,167 [хихікає] 587 00:28:33,167 --> 00:28:38,000 ♪ 588 00:28:42,583 --> 00:28:43,750 РОЙ: Це 589 00:28:45,167 --> 00:28:49,250 найбільша... ніч. 590 00:28:50,542 --> 00:28:51,958 мого життя. 591 00:28:55,250 --> 00:28:56,500 [видихає] 592 00:28:57,917 --> 00:29:00,458 Я б хотів просто жити тут вічно. 593 00:29:01,917 --> 00:29:02,917 - [зітхає] 594 00:29:03,958 --> 00:29:04,958 Йди за мною. 595 00:29:07,708 --> 00:29:08,917 РОЙ: Що це? 596 00:29:08,917 --> 00:29:11,208 НАЙЛС: Ваші предки там. 597 00:29:11,208 --> 00:29:14,458 — Мої предки там? 598 00:29:14,458 --> 00:29:18,042 — Ваші відповіді. Відповіді, які ви шукаєте. 599 00:29:18,042 --> 00:29:19,500 - Гаразд. 600 00:29:19,500 --> 00:29:22,167 Це зовсім інша річ, але 601 00:29:24,708 --> 00:29:25,833 я в 602 00:29:27,125 --> 00:29:30,208 - [невиразно] Ви забагато взяли. 603 00:29:31,250 --> 00:29:32,917 Ні, почекай. Рой, чекай, чекай. 604 00:29:32,917 --> 00:29:34,458 [хрюкає] 605 00:29:34,458 --> 00:29:36,208 [ахає] Зачекай. 606 00:29:36,208 --> 00:29:37,750 Це була помилка. 607 00:29:38,167 --> 00:29:41,125 Коли Рой дізнався про своє нове життя, він не сприйняв це легковажно. 608 00:29:42,167 --> 00:29:44,375 На щастя, він живе в Ірвайні і прокидається там щодня, 609 00:29:44,375 --> 00:29:48,333 тому він тільки приходить раз на кілька... днів? 610 00:29:48,333 --> 00:29:51,500 Або тижнів? не знаю Моє відчуття часу трохи розпливчасте. 611 00:29:51,500 --> 00:29:53,000 — Але чого він хоче? 612 00:29:53,000 --> 00:29:54,625 — Гадаю, він думає, що це помста? 613 00:29:54,625 --> 00:29:57,333 [задихаючись] РОЙ: Біжи, кролику, біжи. 614 00:29:57,333 --> 00:29:58,292 [хрюкає] 615 00:29:58,292 --> 00:30:00,125 — У нього можуть бути проблеми з гнівом. 616 00:30:00,125 --> 00:30:01,625 [електрика тріщить] [крик] 617 00:30:01,625 --> 00:30:03,792 Ти сказав, що не хочеш, щоб день закінчувався. 618 00:30:05,167 --> 00:30:06,958 [ахає] Що це за запах? 619 00:30:08,542 --> 00:30:09,750 Ні, ні, ні, ні, ні, ні. 620 00:30:09,750 --> 00:30:12,167 [ревіння вогню] [Найлс кричить] 621 00:30:12,167 --> 00:30:16,542 Тому я поклявся ніколи нікого не приводити у це життя коли-небудь знову. 622 00:30:16,542 --> 00:30:18,250 - Амінь тому. 623 00:30:18,250 --> 00:30:20,042 Я зв'язала труби на 40. 624 00:30:20,417 --> 00:30:22,167 - Так. САРА: Ви повинні протистояти йому. 625 00:30:22,167 --> 00:30:25,375 правильно? Я маю на увазі, ти... ти не можеш продовжуйте тікати від цієї людини назавжди. 626 00:30:25,375 --> 00:30:26,583 НАЙЛС: про що ти говориш 627 00:30:29,375 --> 00:30:30,375 Звичайно можу. 628 00:30:31,167 --> 00:30:33,958 - Гей. - Давай. Вантажівка з буріто щойно відкрилася. 629 00:30:33,958 --> 00:30:36,333 Це тобі. Залиште здачу, гаразд. 630 00:30:36,333 --> 00:30:38,958 Але ви повинні пообіцяти мені ти все це витратиш сьогодні. 631 00:30:41,375 --> 00:30:43,583 - Ви знаєте, що це шахрайство? - Звичайно. так 632 00:30:43,583 --> 00:30:45,833 Я просто люблю віддавати, коли можу. 633 00:30:47,125 --> 00:30:48,958 Матеріальні питання мене не дуже хвилюють. 634 00:30:48,958 --> 00:30:50,500 ‐ За винятком випивки та буріто 635 00:30:50,500 --> 00:30:52,083 і дизайнерські наркотики та цукерки. 636 00:30:52,083 --> 00:30:53,625 - Очевидно. Я не пуританин. 637 00:30:53,625 --> 00:30:55,000 ‐ А секс, гадаю? 638 00:30:55,000 --> 00:30:56,333 Ви трахаєте тут інших людей? 639 00:30:56,333 --> 00:30:57,542 - Чудове запитання. - Ви повинні. 640 00:30:57,542 --> 00:30:59,500 правильно? - У мене є але 641 00:30:59,500 --> 00:31:01,250 це вимагає багато роботи, 642 00:31:01,250 --> 00:31:04,333 і я намагаюся жити своїм життям у цей момент з якомога меншими зусиллями. 643 00:31:04,333 --> 00:31:05,333 - Га! 644 00:31:07,208 --> 00:31:08,333 Ми зв'язалися? 645 00:31:08,333 --> 00:31:10,417 ‐ Ні. Принаймні я так не думаю. 646 00:31:11,458 --> 00:31:12,542 — Тоді, як, хто ще? 647 00:31:13,083 --> 00:31:15,292 - Правильно. Ну ну... - Окрім Місті. 648 00:31:15,625 --> 00:31:16,583 - Дейзі, бармен. 649 00:31:16,583 --> 00:31:18,583 — Знаєш, у мене колись було хлопець з цією машиною. 650 00:31:18,583 --> 00:31:21,375 [шурхіт тканини] 651 00:31:21,375 --> 00:31:22,417 - О так? 652 00:31:24,042 --> 00:31:26,417 ‐ Я не думаю, що він коли-небудь знову ходив. 653 00:31:26,417 --> 00:31:27,583 - [стогони] 654 00:31:28,167 --> 00:31:29,167 Дарла. 655 00:31:30,125 --> 00:31:31,958 — Якщо ви наполягаєте. 656 00:31:31,958 --> 00:31:33,958 - Б’юся об заклад, це було чудово. - Ви б правильно поставили. 657 00:31:33,958 --> 00:31:35,292 — А як же Тала? - Ні. 658 00:31:35,292 --> 00:31:36,500 Але я пробував. 659 00:31:38,125 --> 00:31:39,167 Можна врізатися? 660 00:31:41,042 --> 00:31:42,208 - Це перший танець. 661 00:31:43,042 --> 00:31:44,458 ‐ І це порушує угоду? 662 00:31:44,458 --> 00:31:46,417 - Це не спрацювало? - Це були великі гойдалки. 663 00:31:46,417 --> 00:31:48,208 - Правильно. хто ще 664 00:31:48,208 --> 00:31:50,208 - Гей, гей! 665 00:31:50,208 --> 00:31:52,000 Ось ти? 666 00:31:52,000 --> 00:31:54,167 - Ти трахкав Джері Шліффена? - Ну, він мене трахнув. 667 00:31:55,083 --> 00:31:57,042 Він засунув свій пеніс у мою сідницю. - Так, я знаю, як це працює. 668 00:31:57,042 --> 00:31:58,833 - Я дуже радий, що спробував. Він милий хлопець. 669 00:32:00,042 --> 00:32:01,042 - Гарний удар. 670 00:32:01,042 --> 00:32:02,042 І це все? 671 00:32:02,042 --> 00:32:03,042 Це все, що у вас є? 672 00:32:03,458 --> 00:32:04,458 - О, 673 00:32:05,375 --> 00:32:06,375 твій тато. 674 00:32:07,583 --> 00:32:09,125 - Що ми робимо? 675 00:32:11,458 --> 00:32:12,542 - Я не знаю. 676 00:32:12,542 --> 00:32:13,500 Ні, я просто жартую. 677 00:32:13,500 --> 00:32:14,958 - Боже мій. 678 00:32:14,958 --> 00:32:16,958 — Ну, я вас зрозумів. - Ви зробили. 679 00:32:16,958 --> 00:32:17,958 - Що з тобою? 680 00:32:18,250 --> 00:32:19,500 Що відбувається з вашим сексуальним життям? 681 00:32:20,583 --> 00:32:21,542 [клацає язиком] 682 00:32:21,542 --> 00:32:23,000 - Гарна спроба. - Хм? 683 00:32:24,583 --> 00:32:25,583 - Я не буду з тобою спати. 684 00:32:25,583 --> 00:32:28,333 - Я маю на увазі, ти запитав мене про моє, Я просто був ввічливим. 685 00:32:28,333 --> 00:32:30,083 ‐ Я маю на увазі, я міг би іншої ночі, 686 00:32:30,083 --> 00:32:31,417 ти знаєш, я б хотів, але-‐ 687 00:32:33,125 --> 00:32:34,292 Але не зараз. - Так! 688 00:32:34,292 --> 00:32:36,708 Я думав те саме, знаєте. 689 00:32:36,708 --> 00:32:39,083 Ми будемо бачитися весь час, давайте будемо простими. 690 00:32:39,083 --> 00:32:40,333 Не надто ускладнюйте. - Так. 691 00:32:43,625 --> 00:32:44,958 Ми ніколи не займалися сексом? 692 00:32:45,292 --> 00:32:47,583 ‐ [зітхає] Знову ж таки, у мене погана пам’ять, 693 00:32:47,583 --> 00:32:48,708 але я так не думаю. 694 00:32:49,458 --> 00:32:51,375 У будь-якому випадку, я думаю вечірка почнеться дуже скоро. 695 00:32:51,375 --> 00:32:52,375 Ти хочеш повернутися? 696 00:32:52,958 --> 00:32:53,958 — Це жарт? 697 00:32:55,167 --> 00:32:57,292 Ні. Навіщо мені це робити? 698 00:32:57,292 --> 00:33:00,167 - Я не знаю. Їсти, пити, танцювати. Грітися в любові. 699 00:33:00,167 --> 00:33:02,208 - Це не кохання. - Звичайно, що так! Тала закохана. 700 00:33:02,208 --> 00:33:04,000 ‐ Ні. Ви насправді не знаєте про що ти говориш. 701 00:33:04,000 --> 00:33:06,417 ми Ви. я Всі Всі, кого ми знаємо. 702 00:33:06,417 --> 00:33:09,250 Ніхто не витримає цієї ідеї 703 00:33:09,250 --> 00:33:10,292 бути самотнім, 704 00:33:11,333 --> 00:33:15,792 тож ми... купуємося на цю виставу 705 00:33:15,792 --> 00:33:18,375 і святкувати свою фігню. 706 00:33:18,375 --> 00:33:19,833 - Гаразд. Тож без весілля. 707 00:33:19,833 --> 00:33:20,958 куди ти хочеш піти? 708 00:33:22,708 --> 00:33:24,208 - Боже мій. 709 00:33:25,417 --> 00:33:26,958 Можливо, це карма. 710 00:33:26,958 --> 00:33:28,292 - Що таке? - Так. 711 00:33:28,292 --> 00:33:31,583 Що, як вибратися з цього... 712 00:33:32,250 --> 00:33:34,333 ти маєш бути безкорисливим і тоді ти вільний. 713 00:33:34,333 --> 00:33:36,667 — Я щойно купив батончик за сто доларів і я все ще тут. 714 00:33:36,667 --> 00:33:39,042 - Так, але не так. Як справжні акти безкорисливості, 715 00:33:39,042 --> 00:33:41,167 як лайно кісткового мозку що Тала робить, ти знаєш. 716 00:33:41,167 --> 00:33:44,375 Дивись, а якби, Боже мій, що якби життя просто продовжується для всіх інших тут 717 00:33:44,375 --> 00:33:46,333 але не ти і я поки ми не заробили наш вихід? 718 00:33:46,333 --> 00:33:47,917 Ви дійсно ніколи не думали про це раніше? 719 00:33:47,917 --> 00:33:49,875 - Ні, ніколи не думав про мультивсесвіт. 720 00:33:49,875 --> 00:33:53,000 Добре, добре, скажімо, ти правий і це спрацює, 721 00:33:53,708 --> 00:33:56,167 який найбільш безкорисливий вчинок ти можеш придумати? 722 00:33:56,167 --> 00:33:59,500 Щось, що гарантувало б цей день до кінця. 723 00:34:02,625 --> 00:34:06,333 І я цілком вірю у ваші здібності 724 00:34:07,208 --> 00:34:09,625 зберегти човен... 725 00:34:10,292 --> 00:34:11,292 на плаву. 726 00:34:12,375 --> 00:34:14,250 А тепер, старий друже Ейб... - О, мила. 727 00:34:14,250 --> 00:34:15,917 ТРЕВОР: ...скаже свої обітниці. 728 00:34:15,917 --> 00:34:18,833 - Насправді, просто - Вибачте, зачекайте секунду. 729 00:34:19,833 --> 00:34:20,958 Ви можете взяти це. 730 00:34:23,000 --> 00:34:27,417 [люди ремствують] 731 00:34:27,417 --> 00:34:31,833 ♪ 732 00:34:35,625 --> 00:34:38,500 ♪ 733 00:34:43,125 --> 00:34:45,125 [нерозбірлива розмова] 734 00:34:45,125 --> 00:34:50,500 ♪ 735 00:34:52,208 --> 00:34:53,208 - [пошепки] Ти зараз жартуєш? 736 00:34:56,792 --> 00:34:58,708 [люди ремствують] 737 00:34:58,708 --> 00:35:01,250 ♪ 738 00:35:01,250 --> 00:35:03,958 [важко дихає] 739 00:35:03,958 --> 00:35:05,500 [гуркіт землі] 740 00:35:05,500 --> 00:35:07,167 ТРЕВОР: Добре! Злазь! [люди кричать] 741 00:35:07,167 --> 00:35:09,167 Злазь! Злазь! 742 00:35:12,167 --> 00:35:13,542 РЕНДІ: Геть! привіт! привіт! 743 00:35:13,542 --> 00:35:15,333 Це місце — Геть мене! 744 00:35:15,333 --> 00:35:17,875 Геть мене! Я ніколи не повинен покинули Великих озер. 745 00:35:17,875 --> 00:35:19,542 Це місце - кошмар. 746 00:35:19,542 --> 00:35:21,208 ДЖЕРРІ: Ренді. ТРЕВОР: Все гаразд, Ренді. 747 00:35:21,208 --> 00:35:22,292 Все чудово. 748 00:35:22,292 --> 00:35:25,083 вибач ТРЕВОР: Ну, боги сказали, 749 00:35:25,083 --> 00:35:27,708 і вони схвалюють цей шлюб! 750 00:35:30,875 --> 00:35:32,375 — Що, в біса, ти їй сказав? 751 00:35:32,375 --> 00:35:33,958 - Сестринські речі. Але я думаю, що я хороший. 752 00:35:33,958 --> 00:35:37,042 Самовідданість - це просто... це фантастика. 753 00:35:37,042 --> 00:35:38,042 - Правильно. 754 00:35:39,667 --> 00:35:42,167 - О-о, Алан, ти мені винен порцію віскі. 755 00:35:44,792 --> 00:35:45,792 Алан. 756 00:35:46,250 --> 00:35:48,292 Ну, Найлз, це було чудово. 757 00:35:48,292 --> 00:35:51,208 Ну, знаєте, не чудово, але це було цікаво. 758 00:35:51,208 --> 00:35:53,208 І, привіт, у всіх твоїх майбутніх петлях, 759 00:35:53,583 --> 00:35:57,083 Будь ласка, тримай мене подалі від цієї довбаної печери. 760 00:35:57,083 --> 00:36:00,292 І хай щастить цьому психопату який продовжує намагатися вбити тебе. 761 00:36:01,292 --> 00:36:02,708 дякую 762 00:36:02,708 --> 00:36:03,583 Розберіться з ним. 763 00:36:03,583 --> 00:36:05,333 - Так. - Це може бути твій вихід. 764 00:36:05,917 --> 00:36:07,667 — Ну, здається щоб все було зрозуміло. 765 00:36:07,667 --> 00:36:08,875 - Удачі. 766 00:36:10,458 --> 00:36:12,083 ‐ [стукіт у двері] МІСТІ: Йду! 767 00:36:12,500 --> 00:36:14,083 О, Сара? 768 00:36:14,083 --> 00:36:17,083 - Не спрацювало. Життя безглузде. Ходімо геть звідси. 769 00:36:18,333 --> 00:36:19,583 - Боже мій. 770 00:36:21,458 --> 00:36:22,542 ти... 771 00:36:22,542 --> 00:36:23,833 ОБИДВА: ...зраджуєш мені? 772 00:36:24,792 --> 00:36:25,792 що? 773 00:36:26,458 --> 00:36:27,667 Це не смішно. 774 00:36:28,583 --> 00:36:29,792 Гаразд, стоп. 775 00:36:30,375 --> 00:36:31,583 Я серйозно. 776 00:36:31,917 --> 00:36:33,208 Перестань копіювати мене! 777 00:36:33,208 --> 00:36:35,333 Припиніть вдавати, ніби ви все знаєте! 778 00:36:35,333 --> 00:36:37,083 [крик] 779 00:36:37,083 --> 00:36:38,458 [Місті плаче] 780 00:36:38,458 --> 00:36:40,625 - Гаразд, я піду. - Почекай, що? 781 00:36:41,167 --> 00:36:42,333 — А що це за місце? 782 00:36:42,792 --> 00:36:45,375 ‐ Це для мене своєрідний притулок. 783 00:36:45,375 --> 00:36:47,667 Сім'я, яка тут живе, за містом. 784 00:36:47,667 --> 00:36:51,375 Я не знаю, коли вони повернуться, але... це не сьогодні. 785 00:36:52,917 --> 00:36:56,208 ♪ Баракуда Джона Кейла грає ♪ 786 00:36:56,208 --> 00:36:58,208 [банка пива тріскає] САРА: Втрачаймо час. 787 00:36:59,208 --> 00:37:02,625 ♪ Темна жінка потопає у воді ♪ 788 00:37:02,625 --> 00:37:04,542 ♪ Тоне кумедно ♪ 789 00:37:08,208 --> 00:37:10,125 Гей, хто вусатий? 790 00:37:11,083 --> 00:37:12,833 ‐ Укол, з яким моя дружина втекла. 791 00:37:12,833 --> 00:37:15,292 [курки гвинтівок] [постріл] 792 00:37:15,292 --> 00:37:18,375 ♪ Океан забере нас усіх ♪ 793 00:37:18,375 --> 00:37:21,542 ♪ Океан забере нас усіх ♪ 794 00:37:21,542 --> 00:37:25,500 ♪ 795 00:37:25,500 --> 00:37:28,167 ♪ 796 00:37:28,167 --> 00:37:31,375 ♪ Темна жінка в шафі горить ♪ 797 00:37:31,375 --> 00:37:34,208 ♪ Жінко, що вони зробили ♪ 798 00:37:34,208 --> 00:37:36,833 - Ого! 799 00:37:36,833 --> 00:37:39,292 ♪ Темна жінка, як дихання пантери ♪ 800 00:37:40,042 --> 00:37:41,375 [туп] [Сара кричить] 801 00:37:41,958 --> 00:37:43,250 Ааа! Стоп, стоп, стоп. 802 00:37:44,750 --> 00:37:46,958 ♪ Океан забере нас усіх ♪ 803 00:37:46,958 --> 00:37:47,833 [реактивний літак пролітає над головою] 804 00:37:47,833 --> 00:37:50,792 ♪ Океан забере нас усіх ♪ 805 00:37:54,458 --> 00:37:56,167 ♪ Холодна ціна смерті нічого ♪ 806 00:37:56,167 --> 00:37:58,208 ой! — Це божевілля! 807 00:37:58,208 --> 00:37:59,417 САРА: Ого! 808 00:37:59,417 --> 00:38:00,875 [бризкання двигуна] 809 00:38:00,875 --> 00:38:01,750 - О-о. 810 00:38:01,750 --> 00:38:03,750 [віддалений крик] 811 00:38:06,583 --> 00:38:09,375 ♪ грає прикольна електронна музика ♪ 812 00:38:09,375 --> 00:38:12,208 ♪ 813 00:38:12,208 --> 00:38:13,250 [Сара бурчить] 814 00:38:16,208 --> 00:38:17,250 ЧОЛОВІК: Якого біса? 815 00:38:17,250 --> 00:38:21,750 ♪ 816 00:38:30,792 --> 00:38:32,083 хай! 817 00:38:32,500 --> 00:38:35,792 ♪ 818 00:38:35,792 --> 00:38:38,500 ♪ 819 00:38:38,500 --> 00:38:39,542 [чоловік сміється] 820 00:38:40,792 --> 00:38:41,792 ОБИДВОЕ: Ого! 821 00:38:42,542 --> 00:38:46,250 ♪ 822 00:38:46,917 --> 00:38:47,917 САРА: Ого! 823 00:38:47,917 --> 00:38:51,833 ♪ 824 00:38:55,208 --> 00:38:56,500 хай! 825 00:38:56,500 --> 00:38:57,458 ЧОЛОВІК: Гей! Хо! [розбивається скло] 826 00:38:57,458 --> 00:38:59,125 - Ах! НАЙЛС: У-у-у! 827 00:39:00,792 --> 00:39:02,708 ой! 828 00:39:03,458 --> 00:39:05,375 - Сара, де ти була? 829 00:39:05,375 --> 00:39:06,542 Тала розлютилася. 830 00:39:06,542 --> 00:39:07,542 - Я сумував за тобою. 831 00:39:08,667 --> 00:39:11,000 - Що? - Я хочу, щоб ви зустріли мене у ванній. 832 00:39:11,000 --> 00:39:13,750 ‐ [сміється] Ну, добре. 833 00:39:13,750 --> 00:39:16,792 ‐ І я хочу, щоб ти одягла... це. 834 00:39:17,542 --> 00:39:18,583 - Ой. 835 00:39:19,250 --> 00:39:21,167 Гм, звичайно. 836 00:39:21,167 --> 00:39:23,083 Чи можу я залишити свою сорочку? 837 00:39:23,083 --> 00:39:26,542 [стогін] 838 00:39:26,542 --> 00:39:29,208 [всі кричать] 839 00:39:30,667 --> 00:39:33,250 [кричить] 840 00:39:33,250 --> 00:39:37,792 ♪ Iwalani Kahalewai's Улу Палакуа грає ♪ 841 00:39:37,792 --> 00:39:39,583 ‐ А там спалахує полум’я спина і все? 842 00:39:39,583 --> 00:39:40,958 - О так, це така чудова машина. 843 00:39:40,958 --> 00:39:42,833 ‐ Наскільки близько ви дотримуєтесь мого ескізу? 844 00:39:42,833 --> 00:39:44,042 — Я точно цього дотримувався. 845 00:39:44,042 --> 00:39:45,125 Тобі це сподобається. 846 00:39:45,125 --> 00:39:46,583 - Чудово. - Виглядає дуже круто. 847 00:39:46,583 --> 00:39:50,292 ♪ 848 00:39:50,292 --> 00:39:53,042 ♪ 849 00:39:53,042 --> 00:39:54,292 - Почекай! СТІЙ! 850 00:39:54,875 --> 00:39:56,125 У торті бомба. 851 00:39:56,125 --> 00:39:57,333 не переживай [Тала задихається] 852 00:39:57,333 --> 00:39:58,208 [сигнал] 853 00:39:58,208 --> 00:40:00,042 Колись я був бомбою. 854 00:40:00,042 --> 00:40:01,375 Всі відступають. 855 00:40:03,333 --> 00:40:05,000 [крик] 856 00:40:05,000 --> 00:40:06,250 — Боже мій! 857 00:40:06,250 --> 00:40:09,292 ‐ [з французьким акцентом] Зірвали! Ти сучий син! 858 00:40:09,292 --> 00:40:10,833 Ти зіпсував мій план! 859 00:40:10,833 --> 00:40:11,958 НАЙЛС: Сара. 860 00:40:11,958 --> 00:40:15,250 Сестра нареченої і виходячи з її акценту, 861 00:40:15,250 --> 00:40:17,250 з невідомого походження. 862 00:40:17,250 --> 00:40:18,750 Візьму її живою чи мертвою. 863 00:40:18,750 --> 00:40:20,667 — Покладіть зброю. НАЙЛС: Добре. 864 00:40:20,667 --> 00:40:22,708 Тоді це буде рукопашний бій. 865 00:40:22,708 --> 00:40:23,667 [хрюкає] 866 00:40:23,667 --> 00:40:25,333 МІСТІ: Боже мій! Найлс! 867 00:40:25,708 --> 00:40:26,750 - Як справи? це добре? 868 00:40:26,750 --> 00:40:28,208 - Так, виглядає дуже добре. 869 00:40:28,208 --> 00:40:30,250 ‐ А кульки гладкі і без волосся, як я просив? 870 00:40:30,250 --> 00:40:31,792 - Так. ‐ І чи правильно ви отримуєте сперму? 871 00:40:31,792 --> 00:40:33,500 - Пунктирні лінії. Прямо поперек. 872 00:40:34,875 --> 00:40:35,917 - Готовий? - Так. 873 00:40:39,542 --> 00:40:41,208 - Так-да! 874 00:40:42,542 --> 00:40:43,667 - Вау! 875 00:40:44,083 --> 00:40:45,750 дякую Це красиво. 876 00:40:46,458 --> 00:40:47,667 Але ж я не такий вже й старий? 877 00:40:47,667 --> 00:40:48,667 [вискакує] 878 00:40:49,250 --> 00:40:54,000 ♪ Улу Палакуа продовжує ♪ 879 00:40:54,000 --> 00:40:57,792 ♪ 880 00:40:57,792 --> 00:41:02,250 ♪ 881 00:41:02,250 --> 00:41:05,125 ♪ 882 00:41:05,125 --> 00:41:06,292 НАЙЛС: Подумайте про це так. 883 00:41:07,375 --> 00:41:09,583 Все в цій порожнечі 884 00:41:10,208 --> 00:41:12,083 місце, де колись був кенді-бар 885 00:41:12,083 --> 00:41:14,083 але зараз у моєму животі, 886 00:41:14,667 --> 00:41:16,042 це минуле. 887 00:41:16,042 --> 00:41:18,542 - Мм-хм. — І все, що залишилося 888 00:41:18,542 --> 00:41:20,875 це майбутнє в шоколаді. 889 00:41:20,875 --> 00:41:23,000 - Мм-хм. — Мене це не цікавить 890 00:41:23,583 --> 00:41:25,042 порожнеча, 891 00:41:25,042 --> 00:41:28,167 ви знаєте, хто, що, чому у вашому минулому. 892 00:41:28,167 --> 00:41:29,792 Ти тут, це все, що має значення. 893 00:41:29,792 --> 00:41:32,167 — Але якщо ти справді хочеш знати хтось глибше, це має значення. 894 00:41:33,708 --> 00:41:34,708 Це робить. 895 00:41:35,292 --> 00:41:37,458 Ви повинні знати весь пакет. 896 00:41:37,458 --> 00:41:38,667 - Я не згоден. 897 00:41:38,667 --> 00:41:41,042 Цей... наступний укус, 898 00:41:43,833 --> 00:41:45,125 це все, що має значення. 899 00:41:48,667 --> 00:41:50,042 - Я був одружений два роки. 900 00:41:55,292 --> 00:41:56,667 Я знав, що це не вийде. 901 00:41:57,708 --> 00:41:59,750 Я знав, що нічого не вийде момент, коли я сказав так. 902 00:41:59,750 --> 00:42:02,208 Я знав, що нічого не вийде коли я переїхав до Остіна заради нього. 903 00:42:02,208 --> 00:42:04,625 Я знав, що нічого не вийде 904 00:42:05,167 --> 00:42:07,083 коли я йшов по проходу. 905 00:42:08,625 --> 00:42:11,625 Але... я пройшов через це. 906 00:42:12,167 --> 00:42:13,792 І не вийшло. 907 00:42:15,875 --> 00:42:19,000 Тепер... ігноруючи все це 908 00:42:20,667 --> 00:42:22,458 змусить мене повторити це. 909 00:42:29,625 --> 00:42:30,625 Що з вами? 910 00:42:32,792 --> 00:42:33,792 - Хм. 911 00:42:34,250 --> 00:42:35,958 Ти розкажеш мені щось про... 912 00:42:38,208 --> 00:42:39,375 - Нічого немає. 913 00:42:39,375 --> 00:42:41,375 — А як же твоє життя до того, як ти тут застряг? 914 00:42:43,542 --> 00:42:44,542 Якою була ваша робота? 915 00:42:54,958 --> 00:42:56,458 — Чесно кажучи, не пам’ятаю. 916 00:42:56,875 --> 00:42:58,542 — Боже мій, це фігня, Найлз. 917 00:42:58,542 --> 00:43:00,042 - Ні, я серйозно. 918 00:43:01,000 --> 00:43:01,958 [нюхає] 919 00:43:01,958 --> 00:43:03,333 Вау, це було 920 00:43:05,000 --> 00:43:06,292 такий довгий час. 921 00:43:14,875 --> 00:43:16,333 Це фантастичні гриби. 922 00:43:20,750 --> 00:43:21,750 - Так. 923 00:43:23,500 --> 00:43:25,500 Шкода, що ми це робимо але в такій дірці. 924 00:43:25,500 --> 00:43:26,458 [Найлз сміється] 925 00:43:26,458 --> 00:43:28,542 Я не фанат цієї чарівної пустелі. 926 00:43:29,250 --> 00:43:31,917 - Ну, тоді мені просто шкода тебе. 927 00:43:31,917 --> 00:43:33,375 - Так? - Ага. 928 00:43:33,375 --> 00:43:34,458 - О вау. 929 00:43:35,208 --> 00:43:37,000 Дивіться, якщо вам шкода мене, тоді це має означати 930 00:43:37,000 --> 00:43:38,333 що ти дбаєш про мене, Найлз. 931 00:43:38,333 --> 00:43:39,333 - У чому - 932 00:43:40,000 --> 00:43:41,208 немає — У чому, в чому? 933 00:43:41,208 --> 00:43:43,500 — Що — Ні. Коли я це кажу 934 00:43:43,500 --> 00:43:45,208 Мені шкода, це як, 935 00:43:46,000 --> 00:43:48,458 це те саме, що я б сказав що мені шкода 936 00:43:48,458 --> 00:43:50,375 що, знаєте, я допив одне пиво, 937 00:43:50,375 --> 00:43:52,792 і тепер я повинен відкрити новий. 938 00:43:52,792 --> 00:43:53,667 [банка пива тріскає] 939 00:43:53,667 --> 00:43:55,542 Знаєш, тепер я вже не шкодую. 940 00:43:56,292 --> 00:43:58,500 Це просто швидкоплинне відчуття. 941 00:43:59,000 --> 00:44:00,875 - Правильно. - Воно відходить, 942 00:44:02,000 --> 00:44:04,125 так само, як усі вони. 943 00:44:08,083 --> 00:44:10,333 - Що ти маєш на увазі, «Це просто відходить 944 00:44:11,417 --> 00:44:12,542 як усі вони"? 945 00:44:14,792 --> 00:44:16,042 Мовляв, що відійшло? 946 00:44:16,708 --> 00:44:18,792 - [видихає] 947 00:44:21,333 --> 00:44:22,333 [сміється] 948 00:44:26,250 --> 00:44:27,292 все 949 00:44:32,708 --> 00:44:33,708 у будь-якому випадку, 950 00:44:34,833 --> 00:44:35,917 ура. 951 00:44:37,333 --> 00:44:38,833 - Прикидатися, що байдуже. 952 00:44:40,417 --> 00:44:42,667 - Мені це подобається. - Я знаю, що ти знаєш. 953 00:44:43,625 --> 00:44:44,875 - Прикидатися-- 954 00:44:49,333 --> 00:44:52,750 ♪ 955 00:44:52,750 --> 00:44:54,167 Це нове. 956 00:44:56,958 --> 00:44:58,417 - Боже мій. 957 00:44:59,000 --> 00:45:00,958 — Ти теж їх бачиш? 958 00:45:02,208 --> 00:45:03,417 САРА: Чи справжні вони? 959 00:45:04,750 --> 00:45:06,000 НАЙЛС: Кому це цікаво? 960 00:45:08,000 --> 00:45:12,000 ♪ 961 00:45:19,250 --> 00:45:23,625 ♪ 962 00:45:24,083 --> 00:45:25,083 [зітхає] 963 00:45:28,708 --> 00:45:29,708 ніч. 964 00:45:42,250 --> 00:45:43,292 - Найлз. 965 00:45:43,833 --> 00:45:44,875 - Мм-хм. 966 00:45:45,667 --> 00:45:47,375 - Давай просто покінчимо з цим. 967 00:45:53,625 --> 00:45:54,625 - Гаразд. 968 00:45:59,625 --> 00:46:04,667 ♪ 969 00:46:07,875 --> 00:46:09,167 Зачекайте. - Що? 970 00:46:09,167 --> 00:46:10,500 що? 971 00:46:12,167 --> 00:46:13,542 -Я просто-- 972 00:46:13,542 --> 00:46:17,708 ♪ 973 00:46:24,625 --> 00:46:29,417 ♪ 974 00:46:49,792 --> 00:46:52,958 ♪ 975 00:46:52,958 --> 00:46:55,000 ГОВАРД: Це буде гарне весілля. [сміється] 976 00:46:55,000 --> 00:46:59,042 [душ працює] 977 00:47:00,833 --> 00:47:01,958 [зітхає] 978 00:47:05,667 --> 00:47:06,958 [душ вимикається] 979 00:47:12,792 --> 00:47:14,417 - Гей, гм, 980 00:47:15,250 --> 00:47:17,792 вибач, ти, гм, ти-‐ тобі, мабуть, варто піти 981 00:47:18,750 --> 00:47:20,250 Ви знаєте, перш ніж хтось побачить вас. 982 00:47:39,958 --> 00:47:44,917 [приглушена розмова] 983 00:47:44,917 --> 00:47:46,750 НАЙЛС: Сара. Сара? 984 00:47:47,417 --> 00:47:48,417 - Так. 985 00:47:53,792 --> 00:47:55,000 - Треба сказати, 986 00:47:56,625 --> 00:47:57,625 ніби відчував 987 00:47:58,958 --> 00:48:00,500 цього ранку трохи по-іншому. 988 00:48:02,000 --> 00:48:03,000 як, 989 00:48:04,542 --> 00:48:06,333 ти знаєш, якось добре. 990 00:48:09,375 --> 00:48:10,542 Через минулу ніч. 991 00:48:15,292 --> 00:48:16,292 - О так. 992 00:48:17,458 --> 00:48:18,458 так 993 00:48:20,417 --> 00:48:22,250 — Це «Так» жалю чи… 994 00:48:24,042 --> 00:48:25,417 - Так, було весело. 995 00:48:25,417 --> 00:48:26,583 Це було весело. 996 00:48:28,000 --> 00:48:29,625 - Так, схоже. 997 00:48:33,708 --> 00:48:35,667 - Я не можу продовжувати прокидатися тут. 998 00:48:37,292 --> 00:48:39,292 - Так, прокидатися завжди дивно, 999 00:48:39,917 --> 00:48:41,125 але, ти знаєш, 1000 00:48:42,542 --> 00:48:44,833 лягати спати можливо щойно встиг трохи краще. 1001 00:48:44,833 --> 00:48:47,500 правильно? — Цей поліцейський стежив за нами 1002 00:48:47,500 --> 00:48:48,500 на милі. 1003 00:48:49,708 --> 00:48:51,000 НАЙЛС: О. САРА: Правда? 1004 00:48:53,083 --> 00:48:55,083 — Ти хочеш поговорити про це чи — - Поліцейський? 1005 00:48:55,083 --> 00:48:58,292 - Ні, той факт, що, гм, минулої ночі ми займалися сексом. 1006 00:48:58,292 --> 00:49:00,750 Ти сказав, що ми повинні займатися сексом, а потім у нас був секс. 1007 00:49:00,750 --> 00:49:01,833 — Про що тут говорити? 1008 00:49:03,750 --> 00:49:05,583 Це все безглуздо, правда? 1009 00:49:05,583 --> 00:49:06,583 - Я маю на увазі, 1010 00:49:08,583 --> 00:49:10,458 Сподіваюся, це не все безглуздо. 1011 00:49:13,375 --> 00:49:14,875 ‐ І що, ми зараз просто смітимо? 1012 00:49:14,875 --> 00:49:16,250 — Господи, нічого. 1013 00:49:16,708 --> 00:49:18,375 У чому справа цього хлопця? 1014 00:49:18,375 --> 00:49:20,458 [обороти двигуна] 1015 00:49:26,458 --> 00:49:29,708 [сирена дзвонить] САРА: О, ось і ми. Нарешті. 1016 00:49:29,708 --> 00:49:30,792 - Що ти робиш? 1017 00:49:30,792 --> 00:49:33,250 - Знаєш, віриш чи ні, Мене ніколи раніше не заарештовували. 1018 00:49:33,250 --> 00:49:35,958 Так, і мені дуже цікаво подивитися про що йдеться. чи не ти? 1019 00:49:36,375 --> 00:49:37,375 - Ні. 1020 00:49:37,375 --> 00:49:39,375 Ні, ні, ні, ні, не треба. 1021 00:49:39,375 --> 00:49:40,458 Я думаю, що це може бути він. 1022 00:49:40,958 --> 00:49:42,208 - Його? - Рой. 1023 00:49:42,792 --> 00:49:45,083 - Ой, цей лох! [сирена дзвонить] 1024 00:49:47,833 --> 00:49:48,750 - Не зупиняйся. 1025 00:49:48,750 --> 00:49:51,375 - Якщо ти не подбаєш про це, хтось повинен. 1026 00:49:51,375 --> 00:49:54,042 — Ні, комусь не треба! Ми це вже розглядали! 1027 00:49:54,042 --> 00:49:55,458 Я серйозно. Я серйозно! 1028 00:49:56,208 --> 00:49:57,500 - Допоможіть! 1029 00:49:58,250 --> 00:50:00,750 Він намагається мене вбити! 1030 00:50:00,750 --> 00:50:01,917 [крики] 1031 00:50:01,917 --> 00:50:04,333 Він намагається мене вбити! 1032 00:50:04,750 --> 00:50:06,583 Він намагається мене вбити! 1033 00:50:06,583 --> 00:50:08,208 ОФІЦЕР: [у мікрофон] Сер, вийдіть із автомобіля 1034 00:50:08,208 --> 00:50:09,458 з піднятими руками. 1035 00:50:09,833 --> 00:50:11,375 САРА: Дякую. [плаче] 1036 00:50:11,375 --> 00:50:12,917 дякую 1037 00:50:13,458 --> 00:50:14,833 НАЙЛС: Це він? 1038 00:50:14,833 --> 00:50:16,542 ОФІЦЕР: Сер, якщо ви не виконуєте, 1039 00:50:16,542 --> 00:50:18,875 У мене не буде вибору але прибрати вас силою. 1040 00:50:20,042 --> 00:50:21,042 - [зітхає] 1041 00:50:24,917 --> 00:50:26,417 Ну добре! 1042 00:50:28,875 --> 00:50:30,083 Я виходжу! 1043 00:50:34,000 --> 00:50:35,792 Вибачте, пане поліцейський, 1044 00:50:35,792 --> 00:50:37,875 Я думав, що ти хтось інший. 1045 00:50:39,458 --> 00:50:42,208 РОЙ: Треба завжди йти з цим першим інстинктом, чортова пташка. 1046 00:50:45,208 --> 00:50:46,292 [курки гвинтівок] 1047 00:50:48,500 --> 00:50:49,958 - Привіт, Рой. 1048 00:50:49,958 --> 00:50:51,750 [скрегіт шин] [Рой бурчить] 1049 00:50:52,375 --> 00:50:54,083 [тріщать кістки] - Аааа! 1050 00:50:54,083 --> 00:50:56,833 [скрегіт шин] 1051 00:50:57,167 --> 00:50:58,292 [сирена дзвонить] 1052 00:50:58,292 --> 00:51:00,000 САРА: [у мікрофон] Ви викликали підкріплення? 1053 00:51:00,875 --> 00:51:02,750 - Чувак, що ти в біса робиш? 1054 00:51:02,750 --> 00:51:04,542 - О, давай, розслабся. Я просто, е-е, 1055 00:51:04,542 --> 00:51:05,542 Я просто підрізав його. 1056 00:51:05,542 --> 00:51:06,958 — Ви не просто його підрізали. 1057 00:51:06,958 --> 00:51:08,458 - Він довбаний садист. 1058 00:51:08,458 --> 00:51:10,375 Я… я просто вас рятував! Ви повинні дякувати мені. 1059 00:51:10,375 --> 00:51:11,375 Він збирався вбити тебе. 1060 00:51:11,375 --> 00:51:12,792 - Гаразд, ні, дякую. 1061 00:51:12,792 --> 00:51:14,375 — Замри! Руки над головою! 1062 00:51:14,375 --> 00:51:16,250 - Відсмоктуй мій член, суко офіцер. 1063 00:51:16,250 --> 00:51:17,792 — Серйозно, чоловіче, просто залиш нас у спокої. 1064 00:51:17,792 --> 00:51:19,417 - Ти збираєшся чортів Таси мене, чортове обличчя? Ой? 1065 00:51:19,417 --> 00:51:20,750 Ой! О так, продовжуй і тасни мене. 1066 00:51:20,750 --> 00:51:22,500 Давай, просто зроби це. 1067 00:51:22,500 --> 00:51:24,833 [електрика тріщить] 1068 00:51:25,458 --> 00:51:26,750 Я чіпаю твій велосипед. 1069 00:51:26,750 --> 00:51:28,375 Ой, ой-ой, ой-ой. 1070 00:51:28,917 --> 00:51:30,625 ‐ [перекручено] Хто вона, хрень, така? 1071 00:51:30,625 --> 00:51:32,583 НАЙЛС: Що, в біса, з тобою відбувається? 1072 00:51:32,583 --> 00:51:34,458 САРА: Що? Це трохи вийшло з-під контролю. 1073 00:51:36,167 --> 00:51:38,625 — Ви думаєте. ‐ [хихикає] Вибачте. 1074 00:51:39,708 --> 00:51:41,208 - Біль справжній. 1075 00:51:41,208 --> 00:51:42,958 Чому ти цього не розумієш? 1076 00:51:42,958 --> 00:51:45,375 - Це не має значення. Ніщо не має значення. правильно? 1077 00:51:45,375 --> 00:51:47,500 Це твої слова. ‐ Ні. Біль має значення! 1078 00:51:47,500 --> 00:51:49,417 Те, що ми робимо іншим людям, має значення! 1079 00:51:49,417 --> 00:51:51,292 Бути джерелом терору не весело, гаразд. 1080 00:51:51,292 --> 00:51:54,083 Це не виконується. Я знаю це з досвіду. 1081 00:51:54,083 --> 00:51:56,375 Неважливо, що все скидається а люди не пам'ятають. 1082 00:51:56,375 --> 00:51:58,833 Ми пам'ятаємо. Ми повинні мати справу з тим, що ми робимо. 1083 00:51:58,833 --> 00:52:01,458 - Боже мій. Плач мені рікою, Найлз. Ти ніколи не мав би з ним справу. 1084 00:52:01,458 --> 00:52:05,458 Я справді зробив тобі послугу. Отже, до біса. - Ні, Сара, до біса. 1085 00:52:05,458 --> 00:52:07,708 З нізвідки, ти починаєш поводитися як дитина, 1086 00:52:07,708 --> 00:52:09,917 що, до речі, як ви застрягли в цьому лайні для початку. 1087 00:52:10,667 --> 00:52:12,458 Ой! Бачите? Дитина. 1088 00:52:12,458 --> 00:52:14,125 ОФІЦЕР: Заткнись там, до біса! 1089 00:52:14,125 --> 00:52:17,417 - Я застряг у цьому лайні тому що ти мене застряг у цьому. 1090 00:52:17,417 --> 00:52:19,250 - Я намагався тебе зупинити. 1091 00:52:19,250 --> 00:52:21,958 Або не пам'ятаєш. Я сказав: «Стоп, не заходи». 1092 00:52:21,958 --> 00:52:24,875 Але ні, ти не можеш говорити Сарі, що робити. Вона все зрозуміла. 1093 00:52:24,875 --> 00:52:26,208 — Ти зараз серйозно? 1094 00:52:26,208 --> 00:52:28,333 Я пішов за тобою в ту печеру тому що ти мені сподобався 1095 00:52:28,333 --> 00:52:30,125 і хтось намагався зробити тобі боляче. 1096 00:52:30,125 --> 00:52:31,917 Тому що мені хреново, 1097 00:52:31,917 --> 00:52:34,792 що щось таке ти явно нічого не знаєш. 1098 00:52:34,792 --> 00:52:37,375 Якби я знав що я збираюся застрягти 1099 00:52:37,375 --> 00:52:39,542 з претензійним, сумним хуліганом 1100 00:52:39,542 --> 00:52:41,667 на решту вічності, 1101 00:52:41,667 --> 00:52:44,917 Я був би так далеко від тебе, 1102 00:52:44,917 --> 00:52:47,292 і я впевнений, як біс ніколи б не трахнув тебе. 1103 00:52:47,292 --> 00:52:49,292 - Ой, будь ласка, ми трахалися як тисячу разів. 1104 00:52:52,333 --> 00:52:53,625 - Що? 1105 00:52:56,250 --> 00:52:57,417 [заїкається] 1106 00:53:00,208 --> 00:53:01,250 що ти сказав 1107 00:53:01,250 --> 00:53:03,250 - Що-- я не сказав-- - Відповідай мені. 1108 00:53:06,792 --> 00:53:08,000 - [важко видихає] 1109 00:53:09,917 --> 00:53:10,958 Я збрехав, гаразд. 1110 00:53:12,042 --> 00:53:13,792 Ми зустрічалися раніше. 1111 00:53:13,792 --> 00:53:15,292 багато. 1112 00:53:16,167 --> 00:53:18,708 Все, що мені потрібно було зробити, це виручити вас ту смішну промову на весіллі. 1113 00:53:20,042 --> 00:53:21,208 Але тоді було інакше. 1114 00:53:21,208 --> 00:53:22,833 Це завжди збиралося просто скинути. 1115 00:53:23,833 --> 00:53:25,958 А потім ти застряг тут і... 1116 00:53:27,125 --> 00:53:29,250 Я не знаю, можливо, я повинен був сказав тобі, але я не хотів тобі казати. 1117 00:53:29,250 --> 00:53:31,750 [сирена виє здалеку] 1118 00:53:31,750 --> 00:53:33,042 Я не хотів тобі казати! 1119 00:53:35,083 --> 00:53:36,083 Тож я цього не зробив. 1120 00:53:37,042 --> 00:53:38,042 Гаразд 1121 00:53:44,583 --> 00:53:46,458 - Я виходжу з цього дня. 1122 00:53:48,167 --> 00:53:50,458 - Слухай, Сара, вибач, добре. 1123 00:53:50,458 --> 00:53:51,542 [сигнали] Сара, Сара, Сара-‐ 1124 00:54:02,000 --> 00:54:03,833 привіт Піа. 1125 00:54:04,750 --> 00:54:06,000 У якому номері зупинилася Сара? 1126 00:54:08,000 --> 00:54:09,583 хлопець Місті. давай 1127 00:54:09,583 --> 00:54:11,542 - Ой, добре, правильно, правильно, вибачте. 1128 00:54:11,542 --> 00:54:13,542 Гм, її кімната передостання в коридорі. 1129 00:54:14,083 --> 00:54:15,292 Але її там немає. 1130 00:54:15,917 --> 00:54:17,417 - Де вона? - Ніхто не знає. 1131 00:54:17,417 --> 00:54:20,042 Сьогодні вранці Говард пішов її розбудити, але її там не було. 1132 00:54:26,250 --> 00:54:30,042 ‐ Отже, хтось бачив її насправді? спав там минулої ночі? 1133 00:54:30,042 --> 00:54:32,583 Вона будить мене щоранку, хлопці, тому вона має бути десь. 1134 00:54:32,583 --> 00:54:34,708 - Найлз, що ти робиш? - Сара! 1135 00:54:34,708 --> 00:54:35,708 Виходь! 1136 00:54:36,417 --> 00:54:38,000 Виходь! 1137 00:54:38,500 --> 00:54:39,708 МІСТІ: [тихо] Прокинься. 1138 00:54:42,792 --> 00:54:43,917 - Сара! 1139 00:54:46,833 --> 00:54:47,833 Сара! 1140 00:54:51,375 --> 00:54:52,417 МІСТІ: [тихо] Прокинься. 1141 00:54:53,292 --> 00:54:56,208 ‐ Сара зрозуміла день не було про неї, тому вона пішла. 1142 00:54:56,208 --> 00:54:57,625 - О, не кажи так. 1143 00:54:57,625 --> 00:54:59,167 - Ні, Говарде. 1144 00:54:59,167 --> 00:55:01,042 І знову Пія має рацію. 1145 00:55:01,042 --> 00:55:04,875 Сара ставиться до свого життя як це її власна мильна опера. 1146 00:55:05,250 --> 00:55:06,333 - Хто ти? 1147 00:55:07,833 --> 00:55:09,250 - Хлопець Місті. 1148 00:55:12,583 --> 00:55:13,583 МІСТІ: [тихо] Прокинься. 1149 00:55:13,583 --> 00:55:14,958 НАЙЛС: Де вона? 1150 00:55:14,958 --> 00:55:17,167 Серйозно, вона сказала вам, хлопці щоб зробити це. 1151 00:55:17,167 --> 00:55:19,542 Ти не заходив у печеру, але вона сказала тобі це зробити, так? 1152 00:55:19,542 --> 00:55:21,375 - Я ні - Я не почуваюся в безпеці з ним у го-‐ 1153 00:55:21,375 --> 00:55:22,833 Я відчуваю, що ми повинні викликати поліцію. 1154 00:55:22,833 --> 00:55:24,667 Це, як, чесно-‐ НАЙЛС: Сара! 1155 00:55:24,667 --> 00:55:26,125 - Я більше не почуваюся в безпеці. 1156 00:55:26,125 --> 00:55:28,083 МІСТІ: І які ці двоє чудові? 1157 00:55:28,083 --> 00:55:30,833 Я маю на увазі хештеги життєвих цілей, Я правий, хлопці? 1158 00:55:30,833 --> 00:55:32,000 ТРЕВОР: Хм. 1159 00:55:32,000 --> 00:55:33,292 МІСТІ: Ми такі погані. ТРЕВОР: Хм. 1160 00:55:33,292 --> 00:55:35,000 - Тримай мою ногу. [тихо] Прокинься. 1161 00:55:35,000 --> 00:55:37,625 РЕНДІ: ...Резерви ВПС, Я з'їв цілих три піци. 1162 00:55:37,625 --> 00:55:38,875 ДЖЕРРІ: Ренді, у тебе найкращі історії. 1163 00:55:38,875 --> 00:55:41,500 РЕНДІ: Я знаю. ВСІ: Гей! 1164 00:55:41,500 --> 00:55:43,042 - Боже мій. 1165 00:55:43,042 --> 00:55:45,875 Весільний хлопець тут. 1166 00:55:47,167 --> 00:55:48,375 - Так. - Мені потрібно передихнути. 1167 00:55:48,375 --> 00:55:49,917 Чи можу я, можу я-‐ - О, будь ласка. 1168 00:55:49,917 --> 00:55:51,333 Ідіть на це. Я приніс його для вас, чоловіче. 1169 00:55:51,333 --> 00:55:52,542 [Ейб нюхає] 1170 00:55:52,542 --> 00:55:54,583 ABE: хлопець Місті. Ви в цьому берете участь? 1171 00:55:55,000 --> 00:55:56,292 [нюхає] 1172 00:55:58,292 --> 00:56:00,292 Це жорстке ні. Гаразд добре добре, 1173 00:56:00,667 --> 00:56:01,792 не проти, якщо я це зроблю. 1174 00:56:01,792 --> 00:56:03,583 [нюхає] ДЖЕРРІ: Це добре, правда? 1175 00:56:04,625 --> 00:56:06,417 [нюхає] 1176 00:56:06,417 --> 00:56:08,333 [нерозбірливі розмови] 1177 00:56:08,333 --> 00:56:11,208 — Тепер він одружений, чувак. Подивіться, як він повертається на весілля. 1178 00:56:11,208 --> 00:56:12,792 ДЖЕРРІ: Я ніколи не хочу вийти заміж. 1179 00:56:13,917 --> 00:56:16,417 - Ти в порядку, чувак? - Ви двоє спали тут минулої ночі? 1180 00:56:16,417 --> 00:56:18,708 ‐ Ні, Тала все про це не спати разом 1181 00:56:18,708 --> 00:56:20,583 перед одруженням, тому Ейб взяв це. 1182 00:56:20,583 --> 00:56:21,583 чому 1183 00:56:21,583 --> 00:56:23,167 — Ейб спав тут минулої ночі? 1184 00:56:23,167 --> 00:56:24,417 ДЖЕРРІ: Так. Що там? 1185 00:56:28,250 --> 00:56:29,542 - Така до біса гарна. 1186 00:56:30,375 --> 00:56:33,375 ‐ Аврааме, ти, дурень, я розумію. 1187 00:56:33,375 --> 00:56:34,375 - Е, 1188 00:56:34,750 --> 00:56:37,333 вибач мене — Ти з Сарою, тепер усе має сенс. 1189 00:56:38,292 --> 00:56:39,458 - Про що він говорить? 1190 00:56:39,458 --> 00:56:41,417 НАЙЛС: Твоя сестра і Авраам 1191 00:56:41,417 --> 00:56:42,667 кістками один одного. 1192 00:56:42,667 --> 00:56:44,750 — Вона прокидається з ним щодня 1193 00:56:45,167 --> 00:56:46,875 а потім, ймовірно, викрадається вранці. 1194 00:56:46,875 --> 00:56:48,833 Господи, не дивно, що вона себе ненавидить. 1195 00:56:48,833 --> 00:56:49,708 Ось, понюхай це. 1196 00:56:49,708 --> 00:56:51,417 З кімнати Ейба. АБЕ: Замовкни і сідай. 1197 00:56:51,417 --> 00:56:53,333 Ти п'яний. - Найлз, що ти робиш? 1198 00:56:53,333 --> 00:56:54,500 - Просто замовкни і йди трахни Тревора. 1199 00:56:54,500 --> 00:56:56,167 - Це неправда, чи не так? 1200 00:56:56,833 --> 00:56:58,042 - Що? Ні Ні! 1201 00:56:58,042 --> 00:56:59,583 Цей хлопець був п'яний цілий день. 1202 00:56:59,583 --> 00:57:01,042 - Це може бути точним. 1203 00:57:01,042 --> 00:57:03,875 Однак якщо ви відчуєте запах подушки, ви впізнаєте 1204 00:57:03,875 --> 00:57:06,875 виразний аромат «Вибух орхідеї» Фурньє, 1205 00:57:06,875 --> 00:57:09,000 туман для волосся, який ти отримав для Сари на її день народження. 1206 00:57:10,083 --> 00:57:13,875 Хтось ще тут носить Вибух орхідеї Фурньє? 1207 00:57:13,875 --> 00:57:14,875 - Боже мій. 1208 00:57:15,750 --> 00:57:16,750 - Я так не думав. 1209 00:57:17,625 --> 00:57:19,333 - Геть звідси до біса, гаразд. 1210 00:57:19,333 --> 00:57:21,000 — Абе, давай погуляємо. 1211 00:57:21,000 --> 00:57:22,417 — Ти справді не віриш цей хлопець, а ти? 1212 00:57:22,417 --> 00:57:24,500 - Ти зрадив своїй нареченій ніч перед вашим весіллям 1213 00:57:24,500 --> 00:57:25,792 з її сестрою? 1214 00:57:25,792 --> 00:57:27,917 І знаєте що, до біса ви всі. 1215 00:57:27,917 --> 00:57:29,417 Сара хороша людина, 1216 00:57:29,417 --> 00:57:31,958 але чомусь її ніколи не було достатньо добре для будь-кого з вас-- 1217 00:57:31,958 --> 00:57:33,125 [хрюкає] [жінки кричать] 1218 00:57:33,125 --> 00:57:34,167 ЖІНКА: Гей! 1219 00:57:34,167 --> 00:57:36,042 [Найлс бурчить] АБЕ: Іди сюди. 1220 00:57:37,625 --> 00:57:39,333 — Відійди! ЖІНКА: Що ти робиш? 1221 00:57:40,083 --> 00:57:41,125 [розбивається скло] 1222 00:57:41,125 --> 00:57:43,333 — Спробуй зіпсувати мені життя, га? давай ходімо 1223 00:57:43,333 --> 00:57:44,875 [обидва бурчать] 1224 00:57:44,875 --> 00:57:46,000 ВСІ: Ой! 1225 00:57:48,833 --> 00:57:51,333 - Хлопець Місті! 1226 00:57:54,500 --> 00:57:55,458 - О вау. 1227 00:57:55,458 --> 00:57:57,125 — О Боже мій, о Боже! 1228 00:57:57,125 --> 00:57:59,083 Боже мій, невже в моєму обличчі вилка? 1229 00:57:59,083 --> 00:58:02,083 [натовп аплодує, аплодує] 1230 00:58:08,458 --> 00:58:09,917 ЧОЛОВІК: Пані та панове, Я хотів би запросити 1231 00:58:09,917 --> 00:58:13,000 мати і батько нареченої для спеціальної вистави на одну ніч. 1232 00:58:13,000 --> 00:58:15,833 [оплески] 1233 00:58:15,833 --> 00:58:16,833 PIA: Тала, 1234 00:58:16,833 --> 00:58:19,042 ти знаєш, що я не чудовий зі словами, але 1235 00:58:20,250 --> 00:58:21,625 Я люблю тебе понад усе. 1236 00:58:21,625 --> 00:58:22,917 [банка вискакує] 1237 00:58:22,917 --> 00:58:25,167 Отже, ми будемо виконувати номер 1238 00:58:25,167 --> 00:58:28,333 яку я співав Говарду в нашу шлюбну ніч. 1239 00:58:28,333 --> 00:58:30,708 Це пісня, яку я хочу вам двом пам'ятати 1240 00:58:30,708 --> 00:58:32,667 коли ти потрапляєш у важкі часи. 1241 00:58:33,250 --> 00:58:34,792 Любов може допомогти вам через усе. 1242 00:58:35,542 --> 00:58:38,042 Говард: А це Концерт закоханого. 1243 00:58:38,042 --> 00:58:39,292 ♪ 1244 00:58:39,292 --> 00:58:42,083 ГОВАРД/ПІА: ♪ Який ніжний дощ ♪ 1245 00:58:42,708 --> 00:58:46,667 ♪ Що тихо падає на галявину ♪ 1246 00:58:46,667 --> 00:58:49,500 [Найлз плаче] 1247 00:58:55,000 --> 00:58:56,292 - Я сумую за нею, Джеррі. 1248 00:58:57,083 --> 00:58:58,083 ДЖЕРРІ: Хто? 1249 00:58:59,792 --> 00:59:02,208 - Сара. — Вайлдер? 1250 00:59:03,542 --> 00:59:04,542 ох 1251 00:59:05,083 --> 00:59:06,708 Я не знав, що ти її знаєш. 1252 00:59:14,458 --> 00:59:15,542 - Я люблю її. 1253 00:59:18,375 --> 00:59:19,375 - Я бачу. 1254 00:59:21,083 --> 00:59:22,250 Це цікаво. 1255 00:59:22,250 --> 00:59:24,875 [продовжує плакати] 1256 00:59:30,167 --> 00:59:31,417 МІСТІ: [тихо] Прокинься. 1257 00:59:31,417 --> 00:59:34,208 ♪ 1258 00:59:49,583 --> 00:59:52,042 ♪ 1259 00:59:56,208 --> 00:59:57,750 НАЙЛС: Рой! 1260 00:59:58,417 --> 01:00:00,042 Я здаюся! 1261 01:00:00,958 --> 01:00:02,708 Мучи мене, мені байдуже! 1262 01:00:02,708 --> 01:00:04,125 - Їдька. 1263 01:00:04,125 --> 01:00:06,458 — Ви мали рацію, тут темно! 1264 01:00:06,458 --> 01:00:07,958 - Якого біса ти тут робиш? 1265 01:00:07,958 --> 01:00:09,417 - Привіт, Рой. 1266 01:00:09,417 --> 01:00:11,750 Я здаюсь. Ви виграєте. 1267 01:00:13,917 --> 01:00:14,917 РОЙ: Все гаразд, усі. 1268 01:00:14,917 --> 01:00:16,500 Це мій племінник. 1269 01:00:16,500 --> 01:00:17,958 Дякуємо за турботу. 1270 01:00:17,958 --> 01:00:19,792 [двері відкриваються, закриваються] 1271 01:00:19,792 --> 01:00:21,167 Ви не можете бути тут. 1272 01:00:21,167 --> 01:00:22,667 ЖІНКА: Хто був цей чоловік? - Бля! 1273 01:00:22,667 --> 01:00:23,833 - Ой. РОЙ: Гей, любий. 1274 01:00:23,833 --> 01:00:25,000 Це є 1275 01:00:25,875 --> 01:00:27,208 - Найлз. - Найлз 1276 01:00:27,208 --> 01:00:28,625 Він старий друг. 1277 01:00:28,625 --> 01:00:32,083 Тунець скоро буде готовий, і ми будемо позаду. 1278 01:00:38,875 --> 01:00:40,458 ДІВЧИНА: Ви виглядаєте сумно. 1279 01:00:40,458 --> 01:00:42,042 РОЙ: О, з ним все гаразд, мила. 1280 01:00:45,917 --> 01:00:47,375 [зітхає] 1281 01:00:48,917 --> 01:00:50,125 близнюки. 1282 01:00:50,917 --> 01:00:53,042 Ви вірите, що я зробив їх у своєму віці? 1283 01:00:54,083 --> 01:00:55,750 Якби того вечора я мав на один Май Тай менше, 1284 01:00:55,750 --> 01:00:58,125 Я б правильно одягнув презерватив, і їх би тут не було. 1285 01:01:00,125 --> 01:01:02,208 Отже, ось до Мей Тайс. 1286 01:01:03,417 --> 01:01:04,417 [дзвонять пляшки] 1287 01:01:07,833 --> 01:01:09,500 — Отже, це твоє життя? 1288 01:01:09,500 --> 01:01:10,500 — Непогано, га? 1289 01:01:10,500 --> 01:01:11,917 Красива дружина, 1290 01:01:12,708 --> 01:01:13,958 гарні діти. 1291 01:01:16,542 --> 01:01:18,417 Маленький Джоуї поливає собаче лайно. 1292 01:01:19,375 --> 01:01:20,375 Це дивно. 1293 01:01:21,625 --> 01:01:24,250 Але... це красиво. 1294 01:01:24,250 --> 01:01:26,833 — Що сталося з шлюбом «бездонна яма скорботи»? 1295 01:01:27,333 --> 01:01:28,750 — Знаєте, все змінюється. 1296 01:01:30,708 --> 01:01:32,500 Змінюються пріоритети. 1297 01:01:35,792 --> 01:01:36,875 [зітхає] 1298 01:01:37,250 --> 01:01:38,708 Гаразд, а що ти тут робиш? 1299 01:01:38,708 --> 01:01:41,083 Просто продовжуй це. Ти злякаєш мою дружину. 1300 01:01:44,125 --> 01:01:45,125 - Я не знаю, я-- 1301 01:01:46,083 --> 01:01:48,208 Я вас давно не бачила. - Так, ні лайна. 1302 01:01:48,208 --> 01:01:50,750 Я опинився в лікарні востаннє я бачив тебе. 1303 01:01:50,750 --> 01:01:53,708 Медсестри не давали мені спати. Вони боялися, що я впаду в кому. 1304 01:01:54,125 --> 01:01:56,458 - Немає нічого гіршого, ніж повільна смерть у відділенні інтенсивної терапії. 1305 01:01:58,292 --> 01:02:00,292 — Я мав на тебе багато злості, чоловіче. 1306 01:02:01,917 --> 01:02:03,042 я маю на увазі, 1307 01:02:04,375 --> 01:02:06,333 Я не бачу, як мої діти ростуть, 1308 01:02:07,708 --> 01:02:09,875 ніколи не буду гуляти з маленькою Ліббі вниз по проходу. 1309 01:02:15,958 --> 01:02:17,875 Мабуть, у мене була голова у власній дупі. 1310 01:02:17,875 --> 01:02:19,250 Я маю на увазі, я насправді не знав 1311 01:02:20,042 --> 01:02:22,625 зрозумійте, через що я вас змушував. 1312 01:02:24,375 --> 01:02:28,000 Те маленьке перебування в лікарні правда відкрив мені очі. 1313 01:02:33,417 --> 01:02:35,583 Тут завжди був гарний день. 1314 01:02:36,542 --> 01:02:37,542 Ви знаєте. 1315 01:02:38,250 --> 01:02:40,958 Моя дружина в розквіті жіночих сил. 1316 01:02:42,750 --> 01:02:44,792 Маленький Джоуї доглядає за своїм собачим лайном. 1317 01:02:46,042 --> 01:02:48,792 Ліббі зробить сімейний портрет пізніше вдень 1318 01:02:48,792 --> 01:02:50,375 де всі ми тварини. 1319 01:02:51,458 --> 01:02:53,292 Я приємний ведмідь грізлі. 1320 01:02:54,125 --> 01:02:56,042 Я маю на увазі, це не отримує краще ніж це. 1321 01:03:00,750 --> 01:03:02,417 Ви повинні знайти свого Ірвайна. 1322 01:03:05,042 --> 01:03:06,792 - У мене немає Irvine. 1323 01:03:07,708 --> 01:03:09,125 — Ми всі маємо Ірвіна. 1324 01:03:12,375 --> 01:03:14,375 Гей, хто ж була ця божевільна сука? це засліпило мене 1325 01:03:14,375 --> 01:03:16,542 все одно з поліцейською машиною? - Не називай її так. 1326 01:03:18,708 --> 01:03:20,333 — Ви віднесли її до печери, чи не так? 1327 01:03:20,333 --> 01:03:22,458 Ви нічого не навчилися з усього цього? 1328 01:03:22,458 --> 01:03:23,750 - Вона пішла за мною. 1329 01:03:27,542 --> 01:03:29,292 - Ну, принаймні ви маєте один одного. 1330 01:03:31,750 --> 01:03:34,000 Немає нічого гіршого, ніж піти через це лайно наодинці. 1331 01:03:42,500 --> 01:03:44,000 Гаразд, думаю, тобі пора йти. 1332 01:03:45,667 --> 01:03:47,792 — Чи можу я залишитися на вечерю? - Ні, чувак, я... 1333 01:03:48,542 --> 01:03:51,583 Я думаю, що це найкраще якщо ми більше не побачимось. 1334 01:03:53,167 --> 01:03:54,417 Це не ти, це я. 1335 01:03:59,708 --> 01:04:02,083 - Чи не могли б ви вбити мене ще раз? 1336 01:04:03,875 --> 01:04:05,833 Ви могли б ще [хрипить] 1337 01:04:06,458 --> 01:04:07,625 побити трафік? 1338 01:04:10,708 --> 01:04:12,583 - Гаразд. Бічний двір. 1339 01:04:17,458 --> 01:04:18,917 Сподіваюся, ти знайдеш це, чоловіче. 1340 01:04:19,583 --> 01:04:20,583 - Так. 1341 01:04:23,792 --> 01:04:24,792 [зітхає] 1342 01:04:25,333 --> 01:04:26,333 [тихо бурчить] 1343 01:04:31,083 --> 01:04:32,875 САРА: Я виходжу з цього дня. 1344 01:04:34,417 --> 01:04:36,917 - Слухай, Сара, вибач, добре. 1345 01:04:36,917 --> 01:04:38,000 [сигнали] Сара, Сара, Сара-‐ 1346 01:04:39,667 --> 01:04:41,750 Говард: Це буде гарне весілля. 1347 01:04:42,375 --> 01:04:43,458 - Гей. - Замовкни. 1348 01:04:43,458 --> 01:04:44,625 Це було жахливо і божевільно 1349 01:04:44,625 --> 01:04:46,000 і це ніколи не повинно було статися, 1350 01:04:46,667 --> 01:04:49,500 і ми обидва заслуговуємо кожну довбану жахливу річ 1351 01:04:49,500 --> 01:04:51,042 що йде до нас 1352 01:04:51,042 --> 01:04:52,292 бо ми дуже погані люди. 1353 01:04:52,958 --> 01:04:55,958 Але... я закінчив бути лайном. 1354 01:04:57,917 --> 01:04:58,917 [зітхає] 1355 01:05:02,875 --> 01:05:04,125 - Бля. 1356 01:05:04,125 --> 01:05:06,333 [плаче] 1357 01:05:06,333 --> 01:05:09,625 Що ми робили? Це було... це було так дурно 1358 01:05:09,625 --> 01:05:11,125 Я шахрайський шматок лайна. 1359 01:05:11,125 --> 01:05:13,250 - Так, добре, чудово, я не знаю. АБЕ: Я схожий на свого тата! 1360 01:05:13,250 --> 01:05:16,708 ♪ 1361 01:05:21,667 --> 01:05:25,875 ♪ 1362 01:05:41,750 --> 01:05:44,542 ♪ 1363 01:06:01,458 --> 01:06:04,875 ♪ 1364 01:06:04,875 --> 01:06:07,167 — Є лише одне можливе майбутнє враховуючи наші закони 1365 01:06:07,167 --> 01:06:09,125 — Так, але це дозволило б доступ спостерігача 1366 01:06:09,125 --> 01:06:12,542 до індетерміністичного Всесвіту по той бік горизонту Коші. 1367 01:06:13,292 --> 01:06:15,583 - Гаразд. Звучить як тобі не потрібна моя допомога. 1368 01:06:15,583 --> 01:06:19,625 ♪ 1369 01:06:20,000 --> 01:06:22,083 - Ти будеш добре. Ви впораєтеся. 1370 01:06:22,083 --> 01:06:25,125 ♪ 1371 01:06:25,125 --> 01:06:26,667 [сигнал пристрою] 1372 01:06:26,667 --> 01:06:29,667 ♪ 1373 01:06:42,167 --> 01:06:43,375 САРА: Прокинься. 1374 01:06:45,708 --> 01:06:47,000 [глибоко вдихає] 1375 01:06:51,250 --> 01:06:52,375 - Гей. 1376 01:06:55,542 --> 01:06:57,458 Ви тут? - Так. 1377 01:06:58,958 --> 01:06:59,958 - Ну, 1378 01:07:02,000 --> 01:07:03,208 радий тебе бачити. 1379 01:07:03,208 --> 01:07:04,667 Ти виглядаєш, виглядаєш чудово. 1380 01:07:04,667 --> 01:07:06,667 - Так, я не можу старіти. 1381 01:07:08,833 --> 01:07:09,958 - Правильно. [стук у двері] 1382 01:07:09,958 --> 01:07:11,042 МІСТІ: Впусти мене, Сара. 1383 01:07:11,042 --> 01:07:13,708 Ви не можете замкнути мене з моєї власної кімнати. 1384 01:07:13,708 --> 01:07:14,708 Найлс! 1385 01:07:15,500 --> 01:07:16,500 тьфу! 1386 01:07:17,750 --> 01:07:18,625 — Ну як справи? 1387 01:07:18,625 --> 01:07:20,292 - Ой, так погано. 1388 01:07:21,125 --> 01:07:22,125 я маю на увазі, 1389 01:07:23,792 --> 01:07:26,208 Ні, так, дуже, дуже погано. 1390 01:07:26,208 --> 01:07:28,375 Слухай, я можу щось сказати? 1391 01:07:29,542 --> 01:07:30,792 мені так шкода, 1392 01:07:31,208 --> 01:07:34,208 за брехню, за те, що не сказав тобі про наше минуле. 1393 01:07:34,208 --> 01:07:36,458 І я не звинувачую тебе за те, що ти сердишся на мене 1394 01:07:36,458 --> 01:07:38,917 і залишатися далеко так довго. 1395 01:07:38,917 --> 01:07:41,167 Але я багато про це думав, 1396 01:07:41,167 --> 01:07:44,208 і я не знаю, я відчуваю, що ми мали відбувається щось справді гарне 1397 01:07:44,208 --> 01:07:46,042 перш ніж я все облажав, знаєте. 1398 01:07:47,167 --> 01:07:51,083 Отже, як ви думаєте, чи є якийсь спосіб? ми могли б просто почати спочатку? 1399 01:07:53,375 --> 01:07:54,375 - Дякую. 1400 01:07:56,708 --> 01:07:57,708 Ви закінчили? 1401 01:07:58,083 --> 01:07:59,833 - Так. - Круто. 1402 01:08:01,125 --> 01:08:02,125 Отже, 1403 01:08:03,500 --> 01:08:04,917 Думаю, я знайшов вихід. 1404 01:08:04,917 --> 01:08:06,208 - Га? 1405 01:08:06,208 --> 01:08:09,500 - Ми потрапили в пастку енергії. 1406 01:08:09,500 --> 01:08:11,917 Ми виходимо з нього, втікаючи з ящика 1407 01:08:13,208 --> 01:08:14,708 за 3,2 секунди 1408 01:08:14,708 --> 01:08:16,583 пройти через саму петлю. 1409 01:08:17,875 --> 01:08:21,167 ‐ А під «втечею з коробки» ви маєте на увазі… 1410 01:08:21,167 --> 01:08:23,708 — Ми самі себе підірвемо і печера під час того вікна. 1411 01:08:23,708 --> 01:08:25,875 І якщо ми підірвемо C4 в потрібний момент, 1412 01:08:25,875 --> 01:08:27,958 це буде рухати нас 1413 01:08:28,250 --> 01:08:29,250 поза. 1414 01:08:30,833 --> 01:08:31,917 - Куди? 1415 01:08:32,375 --> 01:08:33,292 - Я не знаю. 1416 01:08:33,292 --> 01:08:34,667 Ми могли б прокинутися, і це сьогодні, 1417 01:08:34,667 --> 01:08:36,583 ми могли б прокинутися, і це через 20 років, 1418 01:08:36,583 --> 01:08:38,667 або, знаєте, ми могли б бути мертвими 1419 01:08:38,667 --> 01:08:39,958 під купою каміння. 1420 01:08:40,458 --> 01:08:42,083 Насправді немає способу бути впевненим, 1421 01:08:42,083 --> 01:08:44,000 тому це теорія. 1422 01:08:44,708 --> 01:08:46,292 Але ми повинні спробувати. 1423 01:08:47,250 --> 01:08:48,667 - Так, мабуть. 1424 01:08:49,583 --> 01:08:51,167 А ми? я маю на увазі, 1425 01:08:51,667 --> 01:08:54,083 Я не хочу, щоб ти ставив себе знову на розчарування. 1426 01:08:54,083 --> 01:08:55,292 Пам’ятаєш усю карму? 1427 01:08:55,875 --> 01:08:56,958 — Це інше. 1428 01:08:57,625 --> 01:08:59,042 Я перевірив це. 1429 01:08:59,042 --> 01:09:00,708 — Випробовували? як? 1430 01:09:01,000 --> 01:09:03,625 ‐ Коза Спудса. Я відправив її в печеру 1431 01:09:03,625 --> 01:09:04,917 і я, я підірвав її. 1432 01:09:04,917 --> 01:09:07,458 Я не знаю, куди вона поділася, але її вже тут немає. 1433 01:09:07,458 --> 01:09:08,708 Ви можете застібнути мене? - Почекай. 1434 01:09:08,708 --> 01:09:10,292 Коза пішла? 1435 01:09:10,292 --> 01:09:11,292 - Мм-хм. 1436 01:09:11,875 --> 01:09:13,542 Це божевілля, правда? 1437 01:09:13,542 --> 01:09:15,833 Отже, я думаю, що ми просто пройдемо решту сьогоднішнього дня, 1438 01:09:15,833 --> 01:09:17,750 ми не робимо нічого надто божевільного, а потім сьогодні ввечері, 1439 01:09:17,750 --> 01:09:19,708 ми виберемося з цієї діри. 1440 01:09:20,667 --> 01:09:21,667 -Ну-- 1441 01:09:22,125 --> 01:09:26,333 Я маю на увазі, ти впевнений, що не хочеш тікати ще якісь тести чи що? 1442 01:09:26,333 --> 01:09:28,000 - Що? Ні, про що ти говориш? 1443 01:09:28,000 --> 01:09:29,375 - Ну, це просто печера нікуди не дінеться. 1444 01:09:29,375 --> 01:09:30,875 Знаєш, яка така поспіх, 1445 01:09:30,875 --> 01:09:33,000 в разі чого насправді буває? 1446 01:09:35,542 --> 01:09:36,583 - Боже чортове. 1447 01:09:37,750 --> 01:09:38,833 Ти боїшся йти? 1448 01:09:38,833 --> 01:09:40,500 - Що? немає 1449 01:09:41,458 --> 01:09:42,583 Зовсім ні. 1450 01:09:43,167 --> 01:09:45,667 Я просто не хочу йти. 1451 01:09:45,667 --> 01:09:47,667 Є різниця. - О так? яка різниця 1452 01:09:47,667 --> 01:09:49,917 - Я хочу залишитися з тобою. 1453 01:09:50,917 --> 01:09:52,958 Слухай, я люблю тебе, добре. 1454 01:09:52,958 --> 01:09:54,042 як щодо цього? 1455 01:09:56,417 --> 01:09:57,417 - Що? 1456 01:09:58,125 --> 01:09:59,125 - Я люблю тебе. 1457 01:10:01,833 --> 01:10:03,208 - Ти - [запинається] 1458 01:10:04,375 --> 01:10:06,000 Звідки ти взагалі можеш це знати? 1459 01:10:06,292 --> 01:10:09,167 Я буквально єдина інша людина застряг тут з тобою. 1460 01:10:09,167 --> 01:10:10,708 - Ні. А як щодо Роя? я його не люблю 1461 01:10:10,708 --> 01:10:12,000 - Боже мій. Найлс. 1462 01:10:12,417 --> 01:10:14,083 Я-- Отже ти, ти, 1463 01:10:15,125 --> 01:10:17,125 ти кажеш, що там, в реальному світі, 1464 01:10:17,125 --> 01:10:19,083 з мільйонами інших людей на вибір, 1465 01:10:19,083 --> 01:10:21,125 ти все одно вибрав би мене? - Так. 1466 01:10:21,125 --> 01:10:24,083 Але навіщо мені все одно туди повернутися, знаєте. 1467 01:10:24,083 --> 01:10:25,542 Це світ зі смертю і бідністю, 1468 01:10:25,542 --> 01:10:27,708 виснажливий емоційний стрес. 1469 01:10:27,708 --> 01:10:30,250 Принаймні тут ми можемо бути разом. 1470 01:10:30,250 --> 01:10:31,500 - Ви з глузду з'їхали. 1471 01:10:32,833 --> 01:10:36,083 — Це так погано? Ось у чому любов! 1472 01:10:36,083 --> 01:10:37,375 Не бійся цього так. 1473 01:10:37,375 --> 01:10:39,125 - Це несправжнє, Найлз. 1474 01:10:39,125 --> 01:10:41,875 Все, що ми тут робимо безглуздо. 1475 01:10:41,875 --> 01:10:42,958 - І що? 1476 01:10:43,583 --> 01:10:45,750 Я маю на увазі, що все не йшло так здорово для вас там. 1477 01:10:47,833 --> 01:10:51,458 Слухай, я знаю про тебе з Ейбом, гаразд. 1478 01:10:51,458 --> 01:10:52,833 І якщо ваш план спрацює, 1479 01:10:52,833 --> 01:10:54,958 це зовсім інший безлад тобі доведеться мати справу. 1480 01:10:55,750 --> 01:10:57,167 — Звідки ти про це знаєш? 1481 01:10:57,917 --> 01:10:58,958 - [зітхає] 1482 01:10:59,542 --> 01:11:00,958 Вибух орхідей 1483 01:11:02,042 --> 01:11:03,042 від Фурньє. 1484 01:11:03,042 --> 01:11:04,667 Але це неважливо! 1485 01:11:04,667 --> 01:11:07,417 Мене це не хвилює. Це як усе моє діло. 1486 01:11:09,667 --> 01:11:11,417 - Я не можу там прокидатися. 1487 01:11:11,417 --> 01:11:12,750 - Просто ігноруйте це. 1488 01:11:13,167 --> 01:11:14,667 - Мені потрібно повернути моє життя. 1489 01:11:16,875 --> 01:11:18,167 І я вас прошу 1490 01:11:19,250 --> 01:11:21,208 якщо ви хочете покинути це місце 1491 01:11:22,042 --> 01:11:23,542 і підемо зі мною. 1492 01:11:23,542 --> 01:11:25,042 - А я кажу, що ні. 1493 01:11:25,958 --> 01:11:28,208 Але я також прошу вас залишитися. 1494 01:11:37,167 --> 01:11:40,625 ♪ 1495 01:11:42,708 --> 01:11:44,000 - До побачення, Найлз. 1496 01:11:44,000 --> 01:11:45,375 - Що? 1497 01:11:45,375 --> 01:11:46,625 Сара. 1498 01:11:49,667 --> 01:11:50,667 [двері зачиняються] 1499 01:11:53,958 --> 01:11:55,542 - Найлз, що це було за біса? 1500 01:11:58,542 --> 01:11:59,708 - Нам слід розлучитися. 1501 01:12:00,917 --> 01:12:02,500 - Що? - Ти мені не подобаєшся. 1502 01:12:02,500 --> 01:12:03,583 - Ти мені не подобаєшся, 1503 01:12:04,125 --> 01:12:05,792 але я не думаю, що ми повинні розлучатися. 1504 01:12:06,333 --> 01:12:08,417 - Що? — Зі мною люди не розлучаються. 1505 01:12:09,042 --> 01:12:10,792 Це так облажано. 1506 01:12:10,792 --> 01:12:12,750 - Гаразд. - Я розлучаюся з тобою. 1507 01:12:12,750 --> 01:12:14,208 У мене була перша ідея. 1508 01:12:14,208 --> 01:12:15,875 ♪ Джон Кейл Ви знаєте більше, ніж я, граючи ♪ 1509 01:12:15,875 --> 01:12:19,250 ♪ Сліпі можуть бачити ♪ 1510 01:12:19,250 --> 01:12:22,208 ♪ Але залишайтеся позаду полегшення ♪ 1511 01:12:22,792 --> 01:12:24,833 ♪ З усіх ♪ 1512 01:12:25,708 --> 01:12:28,792 ♪ Відповідальність і жадібність ♪ 1513 01:12:29,583 --> 01:12:33,542 ♪ І більше нічого тобі не потрібно ♪ 1514 01:12:34,542 --> 01:12:36,458 - Дякую. У вас красива шкіра. 1515 01:12:36,833 --> 01:12:39,000 Мені подобається твоя стрижка. - Я теж. 1516 01:12:39,417 --> 01:12:41,208 МІСТІ: Без зайвих слів, дозвольте мені підняти 1517 01:12:41,208 --> 01:12:43,083 справжня фрейліна, 1518 01:12:43,083 --> 01:12:44,958 старша сестра нареченої Сара. 1519 01:12:44,958 --> 01:12:46,917 [оплески] 1520 01:12:46,917 --> 01:12:48,333 Удачі, дівчино. 1521 01:12:48,333 --> 01:12:49,625 САРА: Дякую, Місті. 1522 01:12:49,625 --> 01:12:52,167 Гм, коли мені було 12, 1523 01:12:52,167 --> 01:12:54,792 Я тільки почав навчатися в цій новій школі 1524 01:12:54,792 --> 01:12:57,250 і я справді боявся світу, 1525 01:12:57,250 --> 01:13:01,917 і я продовжував їх мати дійсно жахливі кошмари. 1526 01:13:02,333 --> 01:13:05,375 І ось одного ранку я прокинувся після повної ночі сну. 1527 01:13:05,958 --> 01:13:08,000 І я знаходжу Талю 1528 01:13:08,583 --> 01:13:10,125 спить поруч зі мною, 1529 01:13:10,583 --> 01:13:11,583 тримає мене. 1530 01:13:13,292 --> 01:13:14,875 Вона чула, як я плачу уві сні, 1531 01:13:14,875 --> 01:13:19,333 і... вона... заповзла до мене в ліжко щоб пригорнути мене 1532 01:13:19,958 --> 01:13:21,208 тому що вона думала, що це може допомогти. 1533 01:13:21,208 --> 01:13:24,208 А їй було років п'ять. 1534 01:13:25,542 --> 01:13:27,458 І мені ніколи більше не снився кошмар. 1535 01:13:29,625 --> 01:13:31,792 О, у вас є це 1536 01:13:33,125 --> 01:13:35,625 безкорисливість і ця надія 1537 01:13:35,625 --> 01:13:38,208 це дійсно... особливе. 1538 01:13:41,500 --> 01:13:42,625 Це справді рідко. 1539 01:13:44,208 --> 01:13:45,417 [сміється] 1540 01:13:46,583 --> 01:13:47,708 [Сара шмигає носом] 1541 01:13:47,708 --> 01:13:50,125 Маються старші сестри навчати сестричок, 1542 01:13:51,833 --> 01:13:54,000 але я буду сьогодні і назавжди, 1543 01:13:54,917 --> 01:13:56,000 і завжди і завжди, 1544 01:13:57,667 --> 01:13:59,333 вчитись у вас. 1545 01:14:03,042 --> 01:14:04,042 Гм-- 1546 01:14:06,333 --> 01:14:09,292 А тепер, Ейб, [хрипить] 1547 01:14:14,625 --> 01:14:17,292 не облажай це. 1548 01:14:17,292 --> 01:14:19,625 [обидва сміються] 1549 01:14:22,500 --> 01:14:23,500 - Я не буду. 1550 01:14:27,250 --> 01:14:28,625 - Добре. 1551 01:14:28,625 --> 01:14:33,125 ♪ 1552 01:14:35,333 --> 01:14:36,417 [глибоко нюхає] 1553 01:14:37,500 --> 01:14:38,500 - Ти так добре пахнеш. 1554 01:14:42,292 --> 01:14:43,292 я люблю тебе 1555 01:14:43,292 --> 01:14:44,625 - Я теж люблю тебе. 1556 01:14:48,917 --> 01:14:52,000 Тож, сподіваюся, ви це отримаєте і ще раз вибачте за це. 1557 01:14:53,000 --> 01:14:56,042 І, ну, я сподіваюся скоро побачити вас. 1558 01:14:56,958 --> 01:14:57,958 Гаразд 1559 01:14:59,500 --> 01:15:02,375 - Це була чудова промова, любий. 1560 01:15:02,375 --> 01:15:04,458 - Дякую, Нано. дякую 1561 01:15:04,458 --> 01:15:08,292 — Знаєш, я втратив маму коли я теж був дуже маленьким. 1562 01:15:11,875 --> 01:15:12,958 - Так. 1563 01:15:15,292 --> 01:15:18,292 - Ну, я думаю, тепер що ти скоро підеш. 1564 01:15:19,667 --> 01:15:20,833 удачі 1565 01:15:31,292 --> 01:15:32,417 ♪ кантрі грає на радіо ♪ 1566 01:15:32,417 --> 01:15:34,000 — Ти в порядку, серденько? 1567 01:15:35,792 --> 01:15:38,000 - Я відчув усе, що коли-небудь відчую, 1568 01:15:39,708 --> 01:15:42,208 так що я ніколи більше не буду відчувати себе знову. 1569 01:15:43,667 --> 01:15:45,500 ‐ Що ти наливаєш цій дитині, Тед? 1570 01:15:45,500 --> 01:15:46,875 - Це його перший напій. 1571 01:15:46,875 --> 01:15:48,250 — Я думав, що знаю, як жити. 1572 01:15:51,583 --> 01:15:52,583 Я цього не зробив. 1573 01:15:53,458 --> 01:15:54,833 Або я ні? 1574 01:15:55,417 --> 01:15:58,333 — Коханий, подивись навколо. 1575 01:15:59,042 --> 01:16:01,208 Що б ти не шукав, цього тут немає. 1576 01:16:05,250 --> 01:16:10,167 ♪ Грає «Партизан» Леонарда Коена ♪ 1577 01:16:10,167 --> 01:16:12,875 ♪ Les Allemands etaient chez moi ♪ 1578 01:16:12,875 --> 01:16:15,500 ♪ Ils me dirent, "Signe-toi," ♪ 1579 01:16:15,500 --> 01:16:18,333 ♪ Mais je n'ai pas peur ♪ 1580 01:16:18,333 --> 01:16:20,208 НАЙЛС: Боже мій. 1581 01:16:20,208 --> 01:16:21,792 я ідіот. 1582 01:16:22,333 --> 01:16:24,542 — Ви впевнені, що він нічого не взяв? 1583 01:16:24,542 --> 01:16:25,625 — Малюк там просто сумує. 1584 01:16:27,292 --> 01:16:28,167 [розбивається скло] 1585 01:16:28,167 --> 01:16:30,958 - Я, біса, дорослий, Тед з пікапом. 1586 01:16:30,958 --> 01:16:32,583 - Ти так зі мною розмовляєш, 1587 01:16:32,583 --> 01:16:34,625 ти будеш виривати зуби з бруса. 1588 01:16:41,750 --> 01:16:44,000 [важко дихає] 1589 01:16:44,917 --> 01:16:46,292 - Дякую, Тед, 1590 01:16:46,292 --> 01:16:48,667 ♪ 1591 01:16:56,750 --> 01:16:59,583 ♪ 1592 01:17:00,625 --> 01:17:01,708 [туп] 1593 01:17:02,292 --> 01:17:03,792 Ні Ні! 1594 01:17:05,375 --> 01:17:06,458 Ой! 1595 01:17:06,458 --> 01:17:07,875 До біса! 1596 01:17:09,708 --> 01:17:11,417 [постріли] 1597 01:17:12,542 --> 01:17:13,875 кинути! Не стріляй, не стріляй! 1598 01:17:13,875 --> 01:17:15,833 Будь ласка, мені потрібна допомога. 1599 01:17:15,833 --> 01:17:17,208 Поїздка, що завгодно. 1600 01:17:17,208 --> 01:17:18,250 - Хто ти, хрень, такий? 1601 01:17:19,208 --> 01:17:22,083 — Тридцять років тому ви познайомилися жінка на ім'я Трейсі Холмс 1602 01:17:22,083 --> 01:17:23,542 в барі в Абердіні. 1603 01:17:23,542 --> 01:17:26,167 Вона позбавила тебе цноти у ванній а потім покинув місто. 1604 01:17:26,167 --> 01:17:27,333 Ти її більше ніколи не бачив. 1605 01:17:28,250 --> 01:17:29,250 шпуди, 1606 01:17:30,625 --> 01:17:31,750 Я твій син. 1607 01:17:34,750 --> 01:17:36,125 - У мене завжди було відчуття. 1608 01:17:37,417 --> 01:17:38,542 [зітхає] 1609 01:17:38,542 --> 01:17:41,750 ♪ 1610 01:17:47,458 --> 01:17:48,833 НАЙЛС: Сара! 1611 01:17:48,833 --> 01:17:50,000 Сара, зачекай! 1612 01:17:50,583 --> 01:17:51,583 Почекай! 1613 01:17:53,333 --> 01:17:55,167 Я розумію це зараз. Ви мали рацію. 1614 01:17:55,167 --> 01:17:56,333 Я злякався, 1615 01:17:57,375 --> 01:17:58,792 але я вже ні! 1616 01:17:59,167 --> 01:18:00,292 Дивись, Сара, 1617 01:18:00,708 --> 01:18:02,458 з першого разу, коли я тебе побачив-‐ 1618 01:18:02,458 --> 01:18:03,958 — Ні, стоп. Припиніть це. 1619 01:18:03,958 --> 01:18:06,625 Найлз, я не хочу, я не хочу ще одна ваша промова, 1620 01:18:07,333 --> 01:18:08,333 добре 1621 01:18:16,417 --> 01:18:17,875 Ви отримуєте ще одне речення. 1622 01:18:17,875 --> 01:18:18,875 - Гаразд. 1623 01:18:19,458 --> 01:18:20,458 Гаразд 1624 01:18:21,083 --> 01:18:23,000 Хоча я вдаю, що ні, 1625 01:18:23,667 --> 01:18:26,208 Я це зрозумів Я повністю залежний, 1626 01:18:26,750 --> 01:18:28,000 але мені це круто 1627 01:18:28,000 --> 01:18:31,250 тому що я так думаю життям треба ділитися зараз, 1628 01:18:31,708 --> 01:18:34,583 і ти мені потрібен, щоб вижити. 1629 01:18:35,625 --> 01:18:36,625 - Гаразд. 1630 01:18:37,250 --> 01:18:39,833 Це одне твоє речення. - Мені потрібно, щоб ти вижив, кома, 1631 01:18:40,833 --> 01:18:42,250 але це набагато більше, ніж це... 1632 01:18:42,750 --> 01:18:44,000 ну, двокрапка. 1633 01:18:44,542 --> 01:18:45,542 [сміється] 1634 01:18:45,542 --> 01:18:47,917 Я знаю тебе краще, ніж будь-хто. 1635 01:18:48,500 --> 01:18:51,500 І згадай ту ніч ми бачили динозаврів, 1636 01:18:51,500 --> 01:18:53,375 ти сам це сказав, щоб справді пізнати людину 1637 01:18:53,375 --> 01:18:55,500 ви повинні побачити весь пакет, хороше і погане, 1638 01:18:55,500 --> 01:18:58,042 і я бачив твій пакет, і це чудово, Сара. 1639 01:18:59,250 --> 01:19:00,250 Амперсанд. 1640 01:19:01,292 --> 01:19:03,250 Ти моя улюблена людина які я коли-небудь зустрічав, 1641 01:19:05,333 --> 01:19:06,958 і, так, я знаю, що це шалені шанси 1642 01:19:06,958 --> 01:19:09,292 що людина мені подобається найбільше у всьому моєму житті 1643 01:19:09,292 --> 01:19:11,083 був би хтось, кого я зустрів поки я застряг у часовій петлі, 1644 01:19:11,083 --> 01:19:12,333 але знаєте, що ще має шалені шанси? 1645 01:19:12,333 --> 01:19:14,000 Застрягання в часовій петлі. 1646 01:19:15,250 --> 01:19:16,292 Крапка, крапка, крапка - 1647 01:19:16,292 --> 01:19:17,750 - Еліпси. - Еліпси, дякую. 1648 01:19:17,750 --> 01:19:18,792 - Це називається еліпс. 1649 01:19:18,792 --> 01:19:20,417 - Еліпси, подивіться, 1650 01:19:21,125 --> 01:19:24,625 Я сподіваюся, що підірвати себе спрацює, 1651 01:19:24,625 --> 01:19:27,250 але для мене це дійсно не має значення 1652 01:19:27,250 --> 01:19:28,583 поки я з тобою. 1653 01:19:29,292 --> 01:19:31,208 І якщо це вб’є нас, то добре 1654 01:19:32,417 --> 01:19:33,417 [зітхає] 1655 01:19:34,333 --> 01:19:36,000 Краще я помру з тобою 1656 01:19:36,625 --> 01:19:38,208 ніж жити в цьому світі без тебе, 1657 01:19:39,500 --> 01:19:41,083 емфатичний період. 1658 01:19:47,125 --> 01:19:48,583 ‐ Це був граматичний кошмар. 1659 01:19:48,583 --> 01:19:51,542 ‐ Так, я сподіваюся, що це не відволікало з моєї точки зору занадто багато. 1660 01:19:51,542 --> 01:19:53,958 - Я маю на увазі, емфатичний період - це просто... це просто знак оклику. 1661 01:19:53,958 --> 01:19:55,125 ‐ Я не хотів здаватися відчайдушним. 1662 01:19:59,833 --> 01:20:01,458 ‐ А якщо ми захворіємо один на одного? 1663 01:20:03,000 --> 01:20:04,958 — Ми вже набридли один одному. 1664 01:20:06,458 --> 01:20:07,625 Це найкраще. 1665 01:20:12,417 --> 01:20:14,958 — Я прекрасно виживаю без тебе, знаєш. 1666 01:20:18,292 --> 01:20:19,292 Але є... є 1667 01:20:20,042 --> 01:20:23,208 шанс, що це життя може бути трохи менш буденні 1668 01:20:24,458 --> 01:20:25,458 з тобою в ньому. 1669 01:20:26,292 --> 01:20:27,292 - Так. 1670 01:20:27,750 --> 01:20:28,833 Менш приземлений. 1671 01:20:29,583 --> 01:20:31,958 Це дуже низька планка. Це чудове місце для початку. 1672 01:20:36,333 --> 01:20:37,333 - Гаразд. 1673 01:20:38,500 --> 01:20:39,500 - Гаразд. 1674 01:20:41,667 --> 01:20:44,917 - Давай. Давайте подивимось якщо ми вибухнемо і помремо. 1675 01:20:45,958 --> 01:20:47,000 - Гаразд. 1676 01:20:47,000 --> 01:20:50,792 ♪ Грає Cloudbusting Кейт Буш ♪ 1677 01:20:50,792 --> 01:20:51,958 Отже, 1678 01:20:53,000 --> 01:20:56,208 було ціле зникнення кози справді чи це була фігня? 1679 01:20:56,208 --> 01:20:57,708 ‐ Вже пізно, ти вже зобов’язався. 1680 01:20:57,708 --> 01:20:58,792 - До біса! 1681 01:21:00,417 --> 01:21:03,000 Куди ти хочеш піти на наше перше побачення? коли це точно працює? 1682 01:21:03,792 --> 01:21:06,708 — Будинок твоєї мами. - Гаразд. Це була помилка. 1683 01:21:06,708 --> 01:21:08,708 — Твоя мама — помилка. - Гаразд. 1684 01:21:09,208 --> 01:21:13,625 ♪ 1685 01:21:15,375 --> 01:21:17,000 - Якщо я тебе більше не побачу, 1686 01:21:19,250 --> 01:21:20,292 я тебе теж люблю 1687 01:21:21,250 --> 01:21:27,250 ♪ Так, так, яй-йо ♪ 1688 01:21:27,250 --> 01:21:29,708 ♪ Ми розбиваємо хмари, тату ♪ 1689 01:21:29,708 --> 01:21:35,667 ♪ Так, так, яй-йо ♪ 1690 01:21:36,208 --> 01:21:37,208 [гудок] 1691 01:21:42,750 --> 01:21:43,750 [вибухові стріли] 1692 01:22:19,375 --> 01:22:20,583 — Отже, що нам тепер робити? 1693 01:22:23,833 --> 01:22:26,417 - Ну, мабуть, я повинен піти забрати мою собаку. 1694 01:22:31,667 --> 01:22:32,667 — У вас є собака? 1695 01:22:33,167 --> 01:22:34,625 - Так. Фред. 1696 01:22:36,625 --> 01:22:38,708 - У вас є собака на ім'я Фред? - Я так. 1697 01:22:39,542 --> 01:22:40,792 - Ви ніколи не згадували про це. 1698 01:22:40,792 --> 01:22:41,958 - Ніколи не приходив. 1699 01:22:42,458 --> 01:22:44,417 - Де він? — З сусідом. 1700 01:22:45,542 --> 01:22:46,750 — Що це за собака? 1701 01:22:46,750 --> 01:22:48,292 — Він один із кудлатих псів. 1702 01:22:48,292 --> 01:22:50,583 ‐ «Він один із кудлатих собак». 1703 01:22:50,583 --> 01:22:52,917 - Гей, що за біса ти займаєшся в нашому басейні? 1704 01:22:58,208 --> 01:23:00,125 — Гадаю, вони повернуться 10 листопада. 1705 01:23:02,083 --> 01:23:04,167 [обидва сміються] 1706 01:23:04,167 --> 01:23:08,167 ♪ Дерріл Холл і Джон Оутс Грає When the Morning Comes ♪ 1707 01:23:08,167 --> 01:23:12,750 ♪ 1708 01:23:12,750 --> 01:23:16,333 ♪ Я пішов у центр міста, щоб побачити міледі ♪ 1709 01:23:16,333 --> 01:23:19,125 ♪ Вона підняла мене і я стояв там і чекав ♪ 1710 01:23:19,125 --> 01:23:21,292 ♪ Але все буде добре ♪ 1711 01:23:21,292 --> 01:23:23,333 ♪ Коли настає ранок ♪ 1712 01:23:25,583 --> 01:23:28,625 ♪ Тепер я в повітрі з дощем у моєму волоссі ♪ 1713 01:23:28,625 --> 01:23:31,917 ♪ Мені нікуди йти, Я можу піти куди завгодно ♪ 1714 01:23:31,917 --> 01:23:34,333 ♪ Все буде добре ♪ 1715 01:23:34,333 --> 01:23:36,375 ♪ Коли настає ранок ♪ 1716 01:23:39,042 --> 01:23:41,833 ♪ Просто мимохідь, я не питаю ♪ 1717 01:23:41,833 --> 01:23:45,500 ♪ Щоб ти був ким завгодно, але не тобою ♪ 1718 01:23:45,500 --> 01:23:48,542 ♪ Але коли ти прийдеш додому спробуй прийти додому сама ♪ 1719 01:23:48,542 --> 01:23:53,125 ♪ З двома набагато краще ♪ 1720 01:23:57,792 --> 01:23:59,250 - Гей, чортова пташко. 1721 01:23:59,250 --> 01:24:00,667 Я отримав повідомлення від твоєї дівчини вчора ввечері. 1722 01:24:00,667 --> 01:24:02,667 Це досить божевільна теорія. 1723 01:24:03,125 --> 01:24:04,417 Ви дійсно думаєте, що це може спрацювати? 1724 01:24:06,708 --> 01:24:09,167 - Вибачте. я тебе знаю 1725 01:24:14,125 --> 01:24:15,833 Я Найлс. 1726 01:24:19,333 --> 01:24:20,333 - Привіт. 1727 01:24:20,875 --> 01:24:21,875 - Привіт. 1728 01:24:26,250 --> 01:24:27,333 - Ніяк. 1729 01:24:29,125 --> 01:24:30,167 Вау! 1730 01:24:30,167 --> 01:24:34,625 - Дейзі, я хотів би... багато алкоголю, будь ласка. 1731 01:24:35,333 --> 01:24:37,042 - Приємно познайомитися. - Так. 1732 01:24:37,042 --> 01:24:38,500 ♪ Коли настає ранок ♪ 1733 01:24:41,125 --> 01:24:46,583 ♪ 1734 01:24:46,583 --> 01:24:49,917 ♪ 1735 01:24:49,917 --> 01:24:51,500 ♪ Коли настає ранок ♪ 1736 01:24:51,500 --> 01:24:54,958 ♪ 1737 01:24:54,958 --> 01:24:57,375 ♪ Просто мимохідь, я не питаю ♪ 1738 01:24:57,375 --> 01:25:01,000 ♪ Щоб ти був ким завгодно, але не тобою ♪ 1739 01:25:01,000 --> 01:25:04,083 ♪ Але коли ти прийдеш додому спробуй прийти додому сама ♪ 1740 01:25:04,083 --> 01:25:08,667 ♪ З двома набагато краще ♪ 1741 01:25:08,667 --> 01:25:12,250 ♪ Зараз я на морозі і я старію ♪ 1742 01:25:12,250 --> 01:25:15,125 ♪ Стою тут і чекаю на вас ♪ 1743 01:25:15,125 --> 01:25:17,542 ♪ Все буде добре ♪ 1744 01:25:17,542 --> 01:25:19,583 ♪ Коли настає ранок ♪ 1745 01:25:19,583 --> 01:25:21,792 ♪ 1746 01:25:21,792 --> 01:25:26,000 ♪ 1747 01:25:26,000 --> 01:25:30,500 ♪ 1748 01:25:30,500 --> 01:25:32,500 ♪ Коли настає ранок ♪ 1749 01:25:32,500 --> 01:25:34,792 ♪ 1750 01:25:34,792 --> 01:25:39,000 ♪ 1751 01:25:39,000 --> 01:25:41,125 ♪ 1752 01:25:41,125 --> 01:25:43,625 ♪ Все буде добре ♪ 1753 01:25:43,625 --> 01:25:49,208 ♪ Коли настає ранок ♪ 1754 01:25:49,208 --> 01:25:51,042 ♪ 1755 01:25:51,042 --> 01:25:55,667 ♪ 1756 01:25:55,667 --> 01:25:59,875 ♪ 1757 01:25:59,875 --> 01:26:04,167 ♪ 1758 01:26:04,167 --> 01:26:08,042 ♪ 1759 01:26:08,042 --> 01:26:13,083 ♪ 1760 01:26:13,083 --> 01:26:15,083 ♪ Коли настає ранок ♪ 1761 01:26:15,083 --> 01:26:19,000 ♪ 1762 01:26:19,708 --> 01:26:23,958 ♪ S.E. Грає Rogie's Man Stupid Being ♪ 1763 01:26:23,958 --> 01:26:28,000 ♪ 1764 01:26:56,000 --> 01:26:57,958 ♪ 1765 01:26:57,958 --> 01:27:01,083 ♪ Дозвольте розповісти вам невеликий досвід ♪ 1766 01:27:01,083 --> 01:27:04,125 ♪ З деяких сучасних курчат ♪ 1767 01:27:04,125 --> 01:27:07,083 ♪ Я дам тобі невеликий досвід ♪ 1768 01:27:07,083 --> 01:27:10,083 ♪ З деяких сучасних курчат ♪ 1769 01:27:10,083 --> 01:27:13,000 ♪ Вони сповнені розчарувань ♪ 1770 01:27:13,000 --> 01:27:16,292 ♪ Вони ніколи, ніколи не встигають ♪ 1771 01:27:16,292 --> 01:27:19,458 ♪ Вони не дотримуються зустрічі ♪ 1772 01:27:19,458 --> 01:27:22,125 ♪ Вони не соромляться брехати ♪ 1773 01:27:22,125 --> 01:27:25,458 ♪ Вони скажуть вам це коли вони мають на увазі це ♪ 1774 01:27:25,458 --> 01:27:28,042 ♪ Хотів би я відмовитися від них ♪ 1775 01:27:28,042 --> 01:27:30,625 ♪ Але як я можу як чоловік ♪ 1776 01:27:31,125 --> 01:27:34,125 ♪ Ці жінки, необхідне зло ♪ 1777 01:27:34,125 --> 01:27:37,167 ♪ Ах, чоловіче, о, чоловіче ♪ 1778 01:27:37,167 --> 01:27:40,375 ♪ Так, людина дурна істота ♪ 1779 01:27:40,375 --> 01:27:44,375 ♪ 1780 01:28:12,375 --> 01:28:15,292 ♪ 1781 01:28:15,292 --> 01:28:18,500 ♪ Їх п'ять стор. м. становить десять а. м. ♪ 1782 01:28:18,500 --> 01:28:21,583 ♪ Їхній понеділок – це середа ♪ 1783 01:28:21,583 --> 01:28:24,542 ♪ І коли ти намагаєшся їх покарати ♪ 1784 01:28:24,542 --> 01:28:27,208 ♪ Вони ніколи не зустрічаються ♪ 1785 01:28:27,208 --> 01:28:30,375 ♪ Єдиний час, який вони зберігають на зустріч ♪ 1786 01:28:30,375 --> 01:28:33,250 ♪ Коли відчайдушно потребує ♪ 1787 01:28:33,250 --> 01:28:36,750 ♪ Вони скажуть вам різну брехню ♪ 1788 01:28:36,750 --> 01:28:39,083 ♪ Просто щоб отримати те, що їм потрібно ♪ 1789 01:28:39,083 --> 01:28:42,333 ♪ І він такий дурний ♪ 1790 01:28:42,333 --> 01:28:45,542 ♪ Дав би їм усе, що їм потрібно ♪ 1791 01:28:45,542 --> 01:28:48,333 ♪ Забути всі розчарування ♪ 1792 01:28:48,333 --> 01:28:51,083 ♪ І всю їхню попередню брехню ♪ 1793 01:28:51,083 --> 01:28:54,750 ♪ Ах, чоловіче, о, чоловіче, так ♪ 1794 01:28:54,750 --> 01:28:56,500 ♪ Людина завжди ♪ 1795 01:28:56,500 --> 01:29:00,000 ♪ 1796 01:29:00,000 --> 01:29:03,542 ♪ 1797 01:29:03,542 --> 01:29:05,875 ♪ 1798 01:29:05,875 --> 01:29:09,000 ♪ Я кажу, що людина дурна істота ♪ 1799 01:29:09,000 --> 01:29:13,125 ♪ 1800 01:29:13,125 --> 01:29:17,000 ♪ 1801 01:29:37,000 --> 01:29:41,750 ♪ 1802 01:29:41,750 --> 01:29:43,375 ♪ Людина дурна ♪ 1803 01:29:43,375 --> 01:29:47,583 ♪ 1804 01:29:47,583 --> 01:29:53,542 ♪ Людина дурна істота ♪